1 00:00:12,700 --> 00:00:40,880 MEU NOME É FARAH 2 00:00:43,833 --> 00:00:47,624 Episódio 1 "peixinho preto" 3 00:00:49,500 --> 00:00:53,915 Vamos! Vamos! Mais rápido! Mais rápido! 4 00:00:57,958 --> 00:00:59,874 Vamos! Vamos! 5 00:01:04,541 --> 00:01:07,165 Você está esperando um convite? Vamos! 6 00:01:49,041 --> 00:01:51,332 Verifique, não nos silencie! 7 00:02:05,958 --> 00:02:07,540 Bom dia chefe! 8 00:02:07,833 --> 00:02:09,249 Certo? 9 00:02:26,208 --> 00:02:27,540 O que você está transportando? 10 00:02:27,541 --> 00:02:29,290 Apenas coisas para limpar. 11 00:02:30,541 --> 00:02:32,499 Você espera, espere. 12 00:02:38,125 --> 00:02:42,165 Não faça isso! 13 00:02:45,541 --> 00:02:46,499 Não abra a porta! 14 00:02:46,500 --> 00:02:48,332 Seremos pegos por causa dele! 15 00:02:49,166 --> 00:02:51,290 Vá com calma! Vá com calma! Vá com calma! 16 00:02:56,041 --> 00:02:57,915 Vá com calma! Vá com calma! 17 00:02:59,083 --> 00:03:00,082 Qual o seu nome? 18 00:03:00,083 --> 00:03:02,249 Ela não fala. O nome dela é Sabid. 19 00:03:04,750 --> 00:03:06,165 Ne guzel ismin. Nome muito lindo! 20 00:03:07,875 --> 00:03:08,957 Você é a primeira vez? 21 00:03:15,500 --> 00:03:16,915 Você é de Esfahan? 22 00:03:20,083 --> 00:03:26,832 Macieiras, pelo que entendi. Você se conectou? 23 00:03:28,208 --> 00:03:29,499 Muito bonito. 24 00:03:34,375 --> 00:03:40,999 Se você voltar, não só as macieiras estarão esperando por você, sabe? 25 00:03:55,041 --> 00:04:00,915 Estamos todos na mesma posição, acredite e não tenha medo. 26 00:04:35,083 --> 00:04:36,540 Meu nome é Farah. 27 00:04:39,916 --> 00:04:41,624 Muito bom, Sabide. 28 00:05:25,041 --> 00:05:28,082 Para quem você está virando as costas? 29 00:05:28,083 --> 00:05:30,082 Você sabe quem eu sou? 30 00:05:30,083 --> 00:05:35,832 Calma, seu problema não é comigo, fale com os mais velhos, eu só faço o que eles mandam. 31 00:05:35,833 --> 00:05:37,332 Você não vai fazer isso! Você não vai fazer isso! 32 00:05:37,333 --> 00:05:38,165 Sr. Kaan? 33 00:05:38,166 --> 00:05:39,124 Solte! 34 00:05:39,750 --> 00:05:44,540 Olha, viu? 35 00:05:44,750 --> 00:05:46,249 O que está escrito? 36 00:05:46,250 --> 00:05:49,999 Emir Kaan Akinci, você entende? 37 00:05:50,000 --> 00:05:55,290 Se te foi confiado alguma coisa, então foi confiado a mim, olha bem, qual é o nome do pai? 38 00:05:55,833 --> 00:05:59,165 Ali Galip Akynci, lembre-se! 39 00:05:59,166 --> 00:06:00,832 Sr. 40 00:06:05,500 --> 00:06:09,707 Sr. Kaan, o que está acontecendo? 41 00:06:16,166 --> 00:06:18,165 Qual é o seu problema de manhã cedo? 42 00:06:21,458 --> 00:06:22,915 Tahir, eu sou isso 43 00:06:26,916 --> 00:06:28,665 Filho, você pode ir! 44 00:06:35,000 --> 00:06:41,124 Se houver problemas, compartilhe-os comigo primeiro, ok? 45 00:06:41,125 --> 00:06:43,124 Ele é tão corajoso por sua causa? 46 00:06:43,375 --> 00:06:44,832 Qual é o problema? 47 00:06:46,500 --> 00:06:48,957 Ele vai comandar o estabelecimento, certo? 48 00:06:50,000 --> 00:06:56,624 Já que você é o dono então diga a ele que isso não vai acontecer, falei com meu pai, o estabelecimento é meu. 49 00:07:01,666 --> 00:07:03,707 Você não tem exames? 50 00:07:04,541 --> 00:07:05,832 O estudo acabou? 51 00:07:06,333 --> 00:07:10,207 Papai gostaria que você dirigisse o estabelecimento? Não. 52 00:07:10,750 --> 00:07:13,999 Estude, forme-se na universidade e torne-se um ser humano. 53 00:07:15,083 --> 00:07:19,040 Tópico encerrado. Vamos para. Os trabalhadores estão aqui. 54 00:07:19,041 --> 00:07:20,415 Quem decide? 55 00:07:20,791 --> 00:07:22,582 Quem decide o que devo ou não fazer? 56 00:07:22,875 --> 00:07:23,915 EU! 57 00:07:24,958 --> 00:07:26,249 Eu decido! 58 00:07:28,208 --> 00:07:30,707 Eu decido tudo, ok? 59 00:07:33,041 --> 00:07:39,332 Vamos lá, papai volta em dois dias, diga a ele que eu falei isso, ok? 60 00:07:46,833 --> 00:07:50,207 E não se confunda com o fato de meu sobrenome não ser Akmci, ok? 61 00:07:58,416 --> 00:08:00,124 Tem algo a acrescentar? 62 00:08:06,208 --> 00:08:07,124 Ótimo. 63 00:08:08,125 --> 00:08:10,790 Haidar, leve o Sr. Kaan para casa. 64 00:08:10,791 --> 00:08:11,915 Multar. 65 00:08:12,041 --> 00:08:13,207 Vamos, senhor, a oração da manhã será lida em breve... 66 00:08:13,208 --> 00:08:14,290 Deixe ir! 67 00:08:14,291 --> 00:08:15,249 Senhor? 68 00:08:17,333 --> 00:08:19,290 Quem é você? 69 00:08:24,375 --> 00:08:26,540 Quem você é? Responder! 70 00:08:30,583 --> 00:08:31,582 Limpadores! 71 00:08:33,791 --> 00:08:34,832 Senhor? 72 00:08:35,416 --> 00:08:37,165 Limpar! 73 00:08:38,708 --> 00:08:40,665 Vamos, Sr., vamos. 74 00:08:41,666 --> 00:08:42,707 Vamos, vamos. 75 00:08:42,708 --> 00:08:43,582 Solte! 76 00:09:52,208 --> 00:09:53,124 Pegue. 77 00:09:56,041 --> 00:09:57,665 Não machuque suas mãos. 78 00:11:47,583 --> 00:11:51,582 Irmã, este é um bolo limpo, ninguém tocou nele, certo? 79 00:11:53,208 --> 00:11:53,790 Pegue. 80 00:11:54,291 --> 00:11:56,665 Irmã, você trabalha à noite? 81 00:11:56,875 --> 00:11:58,582 Eu não estava inscrito. 82 00:11:58,583 --> 00:12:06,207 Anotaram Sabida, ela só é tímida. porque lá só tem homem, você disse que se a gente não quiser... 83 00:12:09,125 --> 00:12:09,915 eu pareço 84 00:12:12,666 --> 00:12:13,957 Tudo bem. 85 00:12:15,666 --> 00:12:17,249 Tem mais bolo? 86 00:12:17,250 --> 00:12:18,874 Sim, vou compartilhar. 87 00:13:41,666 --> 00:13:42,915 Irmã, bom dia. 88 00:13:42,916 --> 00:13:43,540 Bom dia. 89 00:13:43,541 --> 00:13:44,540 Sem temperatura? 90 00:13:44,541 --> 00:13:47,374 Acabei de medir, 36,8 sem problemas. 91 00:13:47,625 --> 00:13:48,749 Deus abençoe. 92 00:13:48,750 --> 00:13:54,165 Li para ele um livro sobre peixes pretos, mas ele não gostou. Você é melhor atuando, sabe. 93 00:13:54,166 --> 00:13:56,415 Eu cantei uma música. 94 00:13:56,416 --> 00:13:58,957 Gonul, o peixe é muito importante. 95 00:13:58,958 --> 00:14:00,040 É verdade? 96 00:14:00,041 --> 00:14:02,624 Sim, ele não ouvirá sem imagens. 97 00:14:02,625 --> 00:14:06,249 Irmã, ensine-me também, para que eu possa ter sucesso. 98 00:14:07,666 --> 00:14:11,415 Irmã, você está me enganando, não é? 99 00:14:11,625 --> 00:14:13,874 Você é muito doce, é por isso. 100 00:14:14,375 --> 00:14:22,374 Ele sabe que amanhã vamos para o hospital, ele nem ficou com medo, espero que a notícia seja boa. 101 00:14:23,208 --> 00:14:24,457 Ter esperança. 102 00:14:26,916 --> 00:14:28,707 Tenho que ir trabalhar à noite. 103 00:14:28,708 --> 00:14:33,707 Não ligue para ninguém, eu irei. Corra para o seu filho. Você adicionará algo mais? 104 00:14:35,166 --> 00:14:36,499 É bom que você exista. 105 00:14:40,708 --> 00:14:43,874 Vou chorar de manhã cedo, você verá. 106 00:14:43,875 --> 00:14:47,665 Gonul, a canção de ninar sobre o peixe é muito importante. 107 00:14:47,666 --> 00:14:48,707 Irmã! 108 00:14:49,291 --> 00:14:50,332 Estou indo embora. 109 00:14:50,333 --> 00:14:51,832 Multar. 110 00:15:46,666 --> 00:15:48,165 Meu amor? 111 00:15:50,166 --> 00:15:51,457 Mamãe! 112 00:15:51,458 --> 00:15:52,499 Cordeiro! 113 00:15:52,500 --> 00:15:54,790 Filho, estou com tantas saudades de você! 114 00:15:54,791 --> 00:15:56,165 Eu também! 115 00:15:56,541 --> 00:15:57,540 O que você está fazendo? 116 00:15:57,541 --> 00:15:58,957 Você está olhando para a rua? 117 00:15:59,375 --> 00:16:01,082 O que eles estão fazendo, Kerim? 118 00:16:02,250 --> 00:16:03,582 Eles estão jogando bola? 119 00:16:07,166 --> 00:16:09,457 Deixe-os brincar, o que me importa? 120 00:16:16,250 --> 00:16:19,332 Kerim, por que você está fazendo isso? 121 00:16:19,875 --> 00:16:27,999 Você pode brincar com eles, filho. Você marca um gol e anota no placar, depois mostra. 122 00:16:28,000 --> 00:16:30,957 Além disso, meu filho é muito bom em contar. 123 00:16:32,291 --> 00:16:35,832 Não quero que eles briguem o tempo todo. 124 00:16:36,791 --> 00:16:37,499 Deixe estar. 125 00:16:42,541 --> 00:16:43,290 Carim? 126 00:16:43,291 --> 00:16:44,040 O que? 127 00:16:44,166 --> 00:16:45,415 Talvez você... 128 00:16:47,583 --> 00:16:50,582 Enganou sua irmã Gonul? 129 00:16:50,916 --> 00:16:56,207 Você é um brincalhão, Kerim! 130 00:16:56,375 --> 00:16:59,874 Você já desenhou alguma coisa? O que está desenhado? 131 00:17:07,833 --> 00:17:10,499 É você, sou eu, é Gonyul. 132 00:17:10,916 --> 00:17:14,582 Vamos para o hospital amanhã, então desenhei isso. 133 00:17:15,125 --> 00:17:20,749 Sim. Amanhã iremos para o hospital, mas para onde iremos depois do hospital? 134 00:17:20,750 --> 00:17:22,374 Pensou nisso? 135 00:17:25,083 --> 00:17:27,749 Vamos para o campo de futebol, mãe, por favor! 136 00:17:27,750 --> 00:17:28,624 Campo de futebol? 137 00:17:28,625 --> 00:17:29,374 Carim? 138 00:17:29,375 --> 00:17:32,332 Papa Gonul tem esse campo. 139 00:17:32,708 --> 00:17:35,249 Ok, pergunte se você não está ocupado... 140 00:17:35,250 --> 00:17:40,124 Gonyul perguntou assim. O pai dela me disse para vir. Por favor, vá... 141 00:17:41,250 --> 00:17:41,957 Carim? 142 00:17:42,166 --> 00:17:46,707 Vamos, senta, senta, respira, respira... 143 00:17:51,958 --> 00:17:52,957 Carim? 144 00:17:54,541 --> 00:17:56,790 Respire, respire, filho... 145 00:17:56,791 --> 00:17:57,874 Não há nada! 146 00:17:57,875 --> 00:18:00,165 Ok, eu sei, eu sei, respire... 147 00:18:00,250 --> 00:18:02,332 Inspire-expire... 148 00:18:03,166 --> 00:18:08,540 Inspire-expire... 149 00:18:09,166 --> 00:18:11,540 Você viu? Não há nada. 150 00:18:12,458 --> 00:18:17,790 Sim, não vejo nada. 151 00:18:19,000 --> 00:18:21,999 Você intimidou a irmã de Gonyul, não foi? 152 00:18:22,000 --> 00:18:23,165 Como? 153 00:18:36,166 --> 00:18:37,165 Alpes? 154 00:18:40,000 --> 00:18:41,165 Alpes? 155 00:18:42,791 --> 00:18:44,082 Alpes? 156 00:18:45,666 --> 00:18:51,790 Não acredito no que você está fazendo aqui? Você vem até nós? 157 00:18:51,916 --> 00:18:54,249 Não. Tenho negócios, por isso estava de passagem daqui. 158 00:18:54,250 --> 00:19:01,249 Vamos caminhar juntos. Meu irmão disse que você está em Ancara, que está muito ocupado. 159 00:19:01,250 --> 00:19:03,124 Estude, claro, estude. 160 00:19:03,291 --> 00:19:06,832 Ele me enviou para lá e me destruiu. 161 00:19:07,416 --> 00:19:11,415 Você considera isso uma destruição? Você está ótimo. 162 00:19:11,416 --> 00:19:13,707 Terno normal. 163 00:19:13,916 --> 00:19:17,832 Que tipo de pathos é esse? 164 00:19:17,833 --> 00:19:20,082 Existe algo que eu não sei? 165 00:19:20,083 --> 00:19:27,082 Você fala de mim, mas mudou muito. Ela cresceu e se tornou uma linda garota. 166 00:19:27,083 --> 00:19:28,624 Bem, eu não.. 167 00:19:31,541 --> 00:19:36,957 Gunyul. Estou com um pouco de pressa. Então irei para Ancara. 168 00:19:41,208 --> 00:19:43,040 Fiquei feliz em ver você. 169 00:19:45,000 --> 00:19:46,165 Vê você. 170 00:19:46,666 --> 00:19:51,249 Você não pode fazer assim, se você tomar chá, não vou te ver de novo. 171 00:19:52,000 --> 00:19:55,957 Não vou embora para sempre, talvez nos encontremos novamente. 172 00:20:32,083 --> 00:20:34,790 Existe alguém? Limpeza. 173 00:21:23,000 --> 00:21:23,957 Olá? 174 00:21:24,416 --> 00:21:30,457 Nosso Sr. quer ouvir a voz da mãe antes de dormir, estamos um pouco preocupados com você. 175 00:21:30,458 --> 00:21:32,957 Ok, aumente o viva-voz. 176 00:21:32,958 --> 00:21:33,915 Multar. 177 00:21:35,125 --> 00:21:36,624 - Mãe. - Querido. 178 00:21:36,625 --> 00:21:41,374 Vamos ao médico pela manhã, venha logo e deite do meu lado, ok? 179 00:21:41,375 --> 00:21:46,082 Dormirei ao seu lado quando você abrir os olhos. Acordado? 180 00:21:46,083 --> 00:21:48,999 Ok, só não fique muito cansado, ok? 181 00:21:49,833 --> 00:21:52,457 Gonyl também lhe enviará uma foto. 182 00:21:52,458 --> 00:21:54,915 Você também pode nos enviar. 183 00:21:57,125 --> 00:21:58,290 Estou esperando. 184 00:22:07,750 --> 00:22:09,582 Eu vim. 185 00:22:10,375 --> 00:22:12,082 Tem certeza de que não está sendo seguido? 186 00:22:12,458 --> 00:22:14,124 Claro. 187 00:22:23,541 --> 00:22:25,290 Para onde ele vai... 188 00:22:30,416 --> 00:22:31,874 Pássaro noturno. 189 00:22:32,875 --> 00:22:34,290 Sr. Kaan, eu também irei. 190 00:22:34,291 --> 00:22:35,415 Fique aqui. 191 00:22:45,500 --> 00:22:51,374 Irmão Tahir, estou preocupado, mas você pediu para ser informado se o Sr. Kaan se comportar de maneira estranha. 192 00:22:51,625 --> 00:22:52,624 Irmão. 193 00:22:54,416 --> 00:22:55,249 Irmão. 194 00:22:58,500 --> 00:22:59,415 Estou aqui. 195 00:23:03,208 --> 00:23:04,332 Irmão. 196 00:23:06,333 --> 00:23:07,624 Onde você está? 197 00:23:07,625 --> 00:23:09,040 Aqui, amor. 198 00:23:11,375 --> 00:23:12,957 Surpresa. 199 00:23:14,000 --> 00:23:14,874 Sr. 200 00:23:15,375 --> 00:23:16,332 Sr. Kaan? 201 00:23:17,666 --> 00:23:18,874 Quem você estava esperando, Alp? 202 00:23:18,875 --> 00:23:20,624 Você me seguiu? 203 00:23:20,916 --> 00:23:22,624 Por que você está no meu estabelecimento? 204 00:23:25,416 --> 00:23:30,165 O irmão Tahir pediu para verificar. 205 00:23:33,375 --> 00:23:36,582 Você virá assim que abrirmos, certo? 206 00:23:36,583 --> 00:23:39,540 E eu vou sentar e observar você. 207 00:23:39,541 --> 00:23:44,624 Aí você vai dizer que tudo é de graça, certo? 208 00:23:45,166 --> 00:23:45,915 O que você está. 209 00:23:45,916 --> 00:23:50,165 Pare de agir assim, isso não combina com você. 210 00:23:50,416 --> 00:23:54,082 Pegue o telefone e ligue para o irmão Tahir. 211 00:23:54,083 --> 00:23:57,040 Digamos que você não consiga completar a tarefa. 212 00:23:57,041 --> 00:24:00,165 Que esta é a casa do filho do Sr. Ali Galip. 213 00:24:00,333 --> 00:24:02,207 Não interfira no relacionamento entre filho e pai. 214 00:24:02,208 --> 00:24:07,165 Já lhe disse que não quero dirigir um estabelecimento. 215 00:24:07,166 --> 00:24:10,290 Então ligue e conte para Tahir! 216 00:24:13,833 --> 00:24:14,374 Multar. 217 00:24:15,458 --> 00:24:20,499 Ou você me conta ou eu te obrigo! 218 00:24:20,500 --> 00:24:21,374 O que você diz? 219 00:24:21,375 --> 00:24:22,374 Guarde sua arma, vamos conversar. 220 00:24:22,375 --> 00:24:24,582 Não, vamos conversar sobre isso. 221 00:24:24,583 --> 00:24:25,790 Largue a arma, vamos conversar. 222 00:24:25,791 --> 00:24:28,999 Vamos conversar assim hoje! 223 00:24:30,750 --> 00:24:32,624 Onde você está indo? 224 00:24:50,666 --> 00:24:55,165 Quem é você?! Você é o cachorro na nossa porta! 225 00:25:00,958 --> 00:25:05,665 Você está mordiscando nossos ossos! 226 00:25:05,666 --> 00:25:12,165 O que você vai me dizer que me fará mudar de ideia sobre matar você?! 227 00:25:12,625 --> 00:25:13,582 Falar! 228 00:25:13,583 --> 00:25:15,165 Largue a arma ou algo acontecerá. 229 00:25:15,166 --> 00:25:16,082 Falar! 230 00:25:43,875 --> 00:25:45,499 Disparado acidentalmente. 231 00:25:46,958 --> 00:25:49,040 Eu não queria. 232 00:25:52,166 --> 00:25:56,290 Tahir, eu nem toquei, não puxei o gatilho. 233 00:25:59,125 --> 00:26:00,415 Você está sozinho? 234 00:26:01,333 --> 00:26:02,749 Irmão, ele está morrendo. 235 00:26:12,750 --> 00:26:15,415 Socorro, irmão. 236 00:26:16,500 --> 00:26:17,999 Vamos deixar no hospital? 237 00:26:18,000 --> 00:26:20,540 Qual hospital? O que você está falando? 238 00:26:20,541 --> 00:26:23,957 Tahir, ligue para nosso médico! Tahir! 239 00:26:23,958 --> 00:26:25,290 Silêncio! 240 00:26:27,083 --> 00:26:28,457 Irmão. 241 00:26:33,833 --> 00:26:34,582 Multar. 242 00:26:42,791 --> 00:26:43,999 Ele morreu? 243 00:26:45,583 --> 00:26:49,040 Não pode morrer, ele não pode morrer por minha causa, Tahir. 244 00:26:49,041 --> 00:26:50,749 Estarei perdido, terei problemas! 245 00:26:51,208 --> 00:26:52,915 Esse cara vai me causar problemas! 246 00:26:52,916 --> 00:26:55,165 Mostre algum respeito, você está ao lado de uma pessoa morta. 247 00:26:55,458 --> 00:26:56,999 Leia a oração. 248 00:26:58,083 --> 00:27:00,249 Você decidirá o resto no próximo mundo. 249 00:27:05,125 --> 00:27:07,124 Que Deus te perdoe. 250 00:27:38,125 --> 00:27:39,540 Levantar. 251 00:27:42,958 --> 00:27:43,749 Eid! 252 00:28:00,041 --> 00:28:01,499 Eu não vi nada. 253 00:28:02,041 --> 00:28:05,082 Ela viu tudo, ela viu tudo. 254 00:28:05,083 --> 00:28:06,457 Não vou contar a ninguém. 255 00:28:06,458 --> 00:28:08,832 Ela viu tudo! 256 00:28:09,583 --> 00:28:10,415 Quem é você? 257 00:28:13,791 --> 00:28:15,082 Mulher de limpeza. 258 00:28:17,208 --> 00:28:19,082 Eu imploro, por favor, deixe-me ir. 259 00:28:19,083 --> 00:28:20,874 Para onde você irá? 260 00:28:20,875 --> 00:28:24,207 Como ela irá embora, Tahir? Dizer algo! Você não vai fazer nada?! 261 00:28:24,208 --> 00:28:28,207 O Sr. Kaan está certo, irmão. Ela viu tudo, ela é uma testemunha. 262 00:28:31,083 --> 00:28:35,749 Por favor, não sou ninguém. Deixe-me sair, por favor. 263 00:28:36,125 --> 00:28:37,540 O que vamos fazer, Tahir. 264 00:28:45,166 --> 00:28:48,207 Não vou te causar problemas, eu juro. Não posso ir à polícia. 265 00:28:48,208 --> 00:28:53,165 Não tenho nem documentos, sou refugiado, trabalho ilegalmente, peço! 266 00:28:56,166 --> 00:29:01,165 Por favor, se você tem consciência, deixe-me ir e eu irei. 267 00:29:12,625 --> 00:29:13,999 posso remover. 268 00:29:16,416 --> 00:29:19,165 Posso limpar tudo aqui, vai ficar bem limpinho! 269 00:29:19,166 --> 00:29:22,207 Por favor, vou tirar tudo. 270 00:29:23,291 --> 00:29:28,165 Olha, ninguém vai nem entender que aconteceu alguma coisa aqui, vou limpar tudo. 271 00:29:29,833 --> 00:29:31,749 O que ela diz? 272 00:29:31,750 --> 00:29:35,790 Se o sangue for absorvido pelo chão, a mancha não poderá ser removida. 273 00:29:35,791 --> 00:29:37,499 Preciso limpá-lo o mais rápido possível, por favor. 274 00:29:37,500 --> 00:29:39,290 Limparemos tudo com água quente e água sanitária. 275 00:29:39,291 --> 00:29:40,832 Não, água quente não pode ser usada. 276 00:29:40,833 --> 00:29:44,874 Limpe com água fria e água oxigenada. 277 00:29:44,875 --> 00:29:48,207 Caso contrário, a mancha não será removida. Precisamos removê-lo o mais rápido possível! 278 00:29:48,208 --> 00:29:52,332 E então você precisará limpá-lo novamente com um pano úmido e sabão. Por favor, eu imploro! 279 00:29:52,333 --> 00:29:53,665 Ela entende. 280 00:29:53,666 --> 00:29:55,457 - Eu imploro, me deixe ir. -Haidar. 281 00:29:55,708 --> 00:29:59,499 Leve-me para casa, troque-se e venha. 282 00:30:01,541 --> 00:30:03,415 Não, ela me viu. 283 00:30:03,416 --> 00:30:05,040 - Ela me viu. - Lar. 284 00:30:05,625 --> 00:30:06,749 Ir para casa. 285 00:30:08,000 --> 00:30:08,999 Nós decidiremos o resto. 286 00:30:09,000 --> 00:30:10,832 Vamos, vamos. 287 00:30:33,208 --> 00:30:34,540 O que vai acontecer comigo? 288 00:30:47,291 --> 00:30:48,624 Me dê o Pho 289 00:31:10,291 --> 00:31:11,332 Tire aqui. 290 00:32:07,041 --> 00:32:09,457 Terminei. Posso ir embora? 291 00:32:14,208 --> 00:32:16,957 Venha, venha comigo. 292 00:32:34,208 --> 00:32:35,040 É um feriado. 293 00:32:40,208 --> 00:32:42,082 Para onde você vai me levar? 294 00:32:43,416 --> 00:32:44,915 O que você fará comigo? 295 00:32:46,625 --> 00:32:48,124 Entre no carro. 296 00:33:27,458 --> 00:33:28,874 O que vai acontecer comigo? 297 00:33:32,916 --> 00:33:36,790 Limpei tudo, agora sou cúmplice. 298 00:33:37,000 --> 00:33:38,457 Deixe-me ir, por favor. 299 00:33:44,833 --> 00:33:47,874 Tenho um filho de 6 anos, ele está muito doente. 300 00:33:47,875 --> 00:33:50,165 Se algo acontecer comigo, ele não poderá viver. 301 00:33:50,166 --> 00:33:52,832 Eu imploro, por favor, deixe-me ir! 302 00:33:54,666 --> 00:33:56,415 Dizer algo! 303 00:33:57,333 --> 00:34:00,207 Se você matar, você dirá que vai matar! Por favor! 304 00:34:00,208 --> 00:34:04,749 Se eu morrer, deixe-me ligar para o meu filho, quero ouvir a voz dele pela última vez, eu imploro! 305 00:34:05,666 --> 00:34:07,040 Onde você mora? 306 00:34:07,791 --> 00:34:08,707 E o quê? 307 00:34:09,791 --> 00:34:10,999 Onde fica sua casa? 308 00:36:29,250 --> 00:36:30,207 Deixar! 309 00:36:30,208 --> 00:36:32,165 Irmã, sou eu. 310 00:36:37,541 --> 00:36:38,582 Gonul? 311 00:36:38,708 --> 00:36:40,707 Sim, Gonul, abra. 312 00:36:49,916 --> 00:36:54,332 Irmã, quem mais pode vir num momento como este? Vim verificar Kerim. 313 00:36:55,208 --> 00:36:58,957 O que aconteceu com você? Olhe para você, siter, abra. 314 00:36:58,958 --> 00:37:03,665 Alguém estava correndo atrás de mim, quando desci do microônibus corri e caí. 315 00:37:03,875 --> 00:37:06,165 Achei que ele tivesse chegado em casa. 316 00:37:06,250 --> 00:37:10,040 Que seja amaldiçoado! Você está bem, irmã? Diga-me a verdade. 317 00:37:10,041 --> 00:37:12,124 Gonul, está tudo bem, nada aconteceu. 318 00:37:12,125 --> 00:37:14,874 Irmã, abra a porta, vou dar uma olhada. 319 00:37:15,250 --> 00:37:19,207 Coitadinho, Kerim sentiu, sabe. 320 00:37:19,583 --> 00:37:22,040 Gunyul, vou tomar um banho e ir para a cama, suba. 321 00:37:22,041 --> 00:37:24,707 De manhã iremos ao médico. Pessoal, até mais. 322 00:37:46,583 --> 00:37:48,582 Falar! 323 00:38:26,416 --> 00:38:27,874 Você veio? 324 00:38:27,875 --> 00:38:30,665 Sim, durma. 325 00:38:30,666 --> 00:38:32,207 Você está cansado? 326 00:38:32,791 --> 00:38:34,082 Não. 327 00:38:35,250 --> 00:38:36,957 Você está chateado? 328 00:38:37,000 --> 00:38:38,249 Não. 329 00:38:38,250 --> 00:38:39,790 Por que você perguntou? 330 00:38:39,791 --> 00:38:43,290 O coração bate muito rápido, portanto. 331 00:38:43,833 --> 00:38:46,874 Tomei banho em água quente, então. 332 00:38:46,875 --> 00:38:50,790 Então que chegue logo a manhã, vamos ao médico. 333 00:38:50,791 --> 00:38:52,707 Deixe acontecer. 334 00:38:53,125 --> 00:38:54,874 Que este dia seja melhor que hoje. 335 00:39:54,541 --> 00:39:56,457 Há quanto tempo ele está lá, comissário-chefe? 336 00:39:56,458 --> 00:39:58,207 Cerca de uma hora lá. 337 00:39:58,208 --> 00:40:01,457 Vá falar com ele. Temos mais coisas para fazer. 338 00:40:25,833 --> 00:40:27,124 Condolências, irmão. 339 00:40:33,083 --> 00:40:34,999 Comprei essa camisa para ele. 340 00:40:37,041 --> 00:40:38,999 Presente de formatura. 341 00:40:41,000 --> 00:40:44,415 Eu olho - não use. Aí ele falou: “Filho, se você não gosta não usa”. 342 00:40:49,166 --> 00:40:51,999 “Como pode ser isso, irmão? Estou guardando para um dia especial”, disse ele. 343 00:40:56,125 --> 00:40:57,374 Dia especial... 344 00:41:04,375 --> 00:41:06,207 Irmão, estamos em grande tristeza. 345 00:41:07,833 --> 00:41:10,624 Mas a Homicídios está esperando para investigar a área. 346 00:41:12,041 --> 00:41:14,332 Se você permitir, eles farão o trabalho deles. 347 00:41:15,083 --> 00:41:18,249 Como esse cara. acabou em tal estado, eles descobrirão. 348 00:41:20,833 --> 00:41:22,499 Por minha causa. 349 00:41:30,500 --> 00:41:35,499 Por que você disse isso eu não sei. Mas, pelo que eu sei, a última vez que o falecido esteve em Ancara. 350 00:41:41,833 --> 00:41:43,665 Não foi. Ele estava aqui. 351 00:41:46,916 --> 00:41:50,457 Ele estava em uma missão secreta. Funcionou comigo. 352 00:42:12,333 --> 00:42:13,665 Mãe! 353 00:42:14,166 --> 00:42:17,124 Fique quieto. Deite-se, já vou. 354 00:42:43,041 --> 00:42:44,249 Irmã! 355 00:42:45,583 --> 00:42:47,582 Meu Deus. 356 00:42:47,583 --> 00:42:49,290 Irmã, você está aí dentro? 357 00:42:58,166 --> 00:42:59,915 Irmã, onde você está? Fiquei com medo! 358 00:42:59,916 --> 00:43:01,499 Adormeci. 359 00:43:01,500 --> 00:43:03,540 Estávamos prestes a ir para o hospital. 360 00:43:05,000 --> 00:43:06,415 Quase 8. 361 00:43:07,375 --> 00:43:10,040 E ontem você estava falando comigo pela porta. 362 00:43:10,041 --> 00:43:11,957 O que aconteceu exatamente, você poderia me contar? 363 00:43:11,958 --> 00:43:14,124 Gunyul, eu contei tudo. 364 00:43:14,125 --> 00:43:18,040 Reúna Kerem, vou me lavar, vou me arrumar. 365 00:43:18,708 --> 00:43:20,207 Você cuida de Kerem. 366 00:44:07,500 --> 00:44:10,249 Calmamente. Fique calmo. 367 00:44:12,791 --> 00:44:14,999 Sakin ol. 368 00:44:16,708 --> 00:44:19,082 Vá com calma. Vá com calma! 369 00:45:06,166 --> 00:45:09,540 Depois do hospital iremos para o campo de futebol. 370 00:45:09,541 --> 00:45:12,040 Sim? Vamos para? 371 00:45:12,041 --> 00:45:14,040 Vamos. 372 00:45:14,458 --> 00:45:15,957 Está certo, mãe? 373 00:45:17,791 --> 00:45:19,040 Então, certo? 374 00:45:21,666 --> 00:45:23,082 Irmã? 375 00:45:23,083 --> 00:45:24,332 Táxi! 376 00:45:26,083 --> 00:45:28,749 Vamos pegar um táxi o mais rápido possível, não nos atrasaremos para o hospital. 377 00:45:39,250 --> 00:45:41,082 Iremos para o hospital. 378 00:46:04,250 --> 00:46:05,624 Condolências, comissário-chefe. 379 00:46:05,625 --> 00:46:09,124 Obrigado. Todos. 380 00:46:09,291 --> 00:46:10,957 Minhas condolências. 381 00:46:14,208 --> 00:46:16,415 O assassinato não foi cometido aqui, é claro. 382 00:46:18,916 --> 00:46:20,749 É óbvio. 383 00:46:24,166 --> 00:46:27,790 Depois jogaram-no aqui como um saco de lixo. 384 00:46:33,416 --> 00:46:37,790 Deixe-os começar a investigar a cena agora. Descubra a hora e a causa da morte. 385 00:46:38,000 --> 00:46:39,874 Não encontrei o telefone dele com ele. 386 00:46:39,875 --> 00:46:44,957 Se não o encontrarem perto do cadáver, vejam os registros de onde veio o último sinal. 387 00:46:44,958 --> 00:46:47,165 Comissário Chefe! Comissário Chefe! 388 00:46:49,208 --> 00:46:52,124 Por cortesia, permitimos que você estivesse aqui. 389 00:46:53,333 --> 00:46:55,040 Mas o caso pertence ao departamento de homicídios. 390 00:46:59,625 --> 00:47:01,332 Tudo o que for necessário, nós mesmos faremos. 391 00:47:10,750 --> 00:47:13,040 Você chama isso de "negócio"? 392 00:47:20,125 --> 00:47:22,249 Esse cara para mim.. 393 00:47:25,375 --> 00:47:27,665 E o nome dele é Alperen Hemshin! 394 00:47:33,375 --> 00:47:35,249 Ele é minha alma! 395 00:47:37,583 --> 00:47:39,332 O que acontecerá agora? 396 00:47:45,208 --> 00:47:46,582 Irmão, vamos embora. 397 00:47:49,166 --> 00:47:53,582 Você chama de "escritura". Destino! Destino! 398 00:47:54,250 --> 00:47:55,707 Então vai. 399 00:48:05,541 --> 00:48:09,582 Tahir Lekesiz. Ele apontou para mim. 400 00:48:09,583 --> 00:48:12,624 Irmão, se você deixar o homicídio... 401 00:48:15,333 --> 00:48:19,165 Ultimamente, este Tahir e outros têm permissão. 402 00:48:19,166 --> 00:48:23,749 Homicídio é meu problema. Você faz o que eu digo. 403 00:48:23,750 --> 00:48:25,165 Encontre-me Lekesiz. 404 00:48:25,166 --> 00:48:26,832 Ordem entendida. 405 00:48:44,541 --> 00:48:47,415 Irmã, você vai lá, vou ver a professora e te ligo. 406 00:48:47,416 --> 00:48:50,832 Estou indo, Kerimshah, estou indo. 407 00:48:52,750 --> 00:48:54,707 - Vamos, vamos. - Mãe! 408 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 Posso brincar com o carro aqui? 409 00:48:58,750 --> 00:49:00,290 Ok, jogue. 410 00:49:17,500 --> 00:49:19,499 Por que você está vestido assim? 411 00:49:19,500 --> 00:49:21,332 Por causa da minha doença. 412 00:49:23,458 --> 00:49:26,124 Para manter os germes afastados. 413 00:49:42,416 --> 00:49:45,707 Minha doença não é contagiosa! 414 00:49:49,166 --> 00:49:50,207 Carim! 415 00:49:54,125 --> 00:49:55,624 Você não brinca com a máquina. 416 00:49:55,625 --> 00:49:58,415 As mães levaram seus filhos embora. 417 00:49:58,833 --> 00:50:01,082 Eles me assustaram. 418 00:50:04,000 --> 00:50:07,665 Não. Não tivemos medo. 419 00:50:09,166 --> 00:50:11,165 Eles simplesmente não entenderam. 420 00:50:12,458 --> 00:50:21,457 Kerim, gente, quando não entende alguma coisa, fica com medo. Porque eles não entenderam. 421 00:50:22,166 --> 00:50:23,624 Não fique chateado! 422 00:50:25,708 --> 00:50:27,665 Eu não fiquei chateado. 423 00:50:30,875 --> 00:50:32,915 Vamos brincar juntos? 424 00:50:34,291 --> 00:50:35,207 Irmã. 425 00:50:36,958 --> 00:50:38,749 Vamos, o médico está esperando, vamos entrar. 426 00:50:39,125 --> 00:50:40,249 Vamos, Kerim. 427 00:51:44,083 --> 00:51:46,999 Muito bom. Os resultados dos exames de sangue são ótimos! 428 00:51:47,166 --> 00:51:48,165 Deus abençoe. 429 00:51:48,166 --> 00:51:52,999 Graças a você. Se você não tivesse brincado tanto, ele nem teria vivido até essa idade. 430 00:51:53,000 --> 00:51:57,582 Mas, Farah, você sabe que fizemos tudo sem o registro de Kerimshah. 431 00:51:57,583 --> 00:52:04,040 Mas como você não pôde se tornar cidadão, há alguém próximo a quem possamos escrever Kerimshah? Seu pai, por exemplo. 432 00:52:09,000 --> 00:52:11,457 Não. Papai não pode. 433 00:52:14,250 --> 00:52:19,749 Sr. doct'ort, sei que o senhor passou por dificuldades até agora. 434 00:52:20,041 --> 00:52:23,165 Professor, há algum problema? 435 00:52:24,375 --> 00:52:29,665 A situação é a seguinte: durante muito tempo estudamos questionários do exterior. 436 00:52:29,666 --> 00:52:32,040 Podemos ter encontrado um doador adequado. 437 00:52:33,000 --> 00:52:34,540 É verdade? 438 00:52:36,666 --> 00:52:40,207 Irmã, tudo vai dar certo! 439 00:52:40,458 --> 00:52:41,707 Gunyul, pare. 440 00:52:43,208 --> 00:52:47,457 Primeiro, acalme-se, não nos alegraremos imediatamente. Vamos entender primeiro. 441 00:52:48,833 --> 00:52:53,832 Ou seja, esse doador combina com Kerim, você quis dizer isso? 442 00:52:53,833 --> 00:52:58,124 Muitos procedimentos precisam ser feitos no início, mas parece apropriado. 443 00:52:59,833 --> 00:53:01,540 Meu filho ficará curado. 444 00:53:03,166 --> 00:53:06,374 Estará curado! Kerimshah vai se recuperar! 445 00:53:06,375 --> 00:53:09,999 É um pouco cedo para se alegrar. Primeiro você precisa enviar uma inscrição formal. 446 00:53:10,000 --> 00:53:13,499 Mas para isso é necessário resolver tanto o lado jurídico quanto o material da questão. 447 00:53:13,500 --> 00:53:20,165 Ok, eu cuidarei de tudo. Você faz todos os procedimentos, eu vou dar um jeito. 448 00:53:21,166 --> 00:53:22,249 Gonul. 449 00:53:23,750 --> 00:53:26,290 Até contarmos ao Kerim, ok? 450 00:53:26,291 --> 00:53:27,957 Ok, irmã. 451 00:53:28,458 --> 00:53:29,540 Mãe! 452 00:53:29,916 --> 00:53:30,999 Carim! 453 00:53:36,666 --> 00:53:42,249 Dessa vez eu não chorei nada! Estava calmo. 454 00:53:42,250 --> 00:53:45,540 Muito bem, muito bem filho! 455 00:53:57,458 --> 00:54:02,124 Irmã, olha, eu sei que isso vai sair um pouco caro, mas economizei um pouco se você quiser.. 456 00:54:02,125 --> 00:54:06,207 Você não pode, Gonul. Você fez ainda mais do que o necessário. 457 00:54:06,208 --> 00:54:09,124 Até o fato de estarmos aqui coloca você em perigo. 458 00:54:09,125 --> 00:54:13,832 Não, ninguém pode me expulsar! Irmã, você sabe quantos médicos precisam de mim aqui! 459 00:54:13,833 --> 00:54:15,790 Se eu for embora, eles nem conseguirão encontrar o caminho de casa! 460 00:54:15,791 --> 00:54:18,832 Vamos! Estamos saindo daqui! Hora de dizer adeus! 461 00:54:18,833 --> 00:54:21,415 Irmã, não pense que esse assunto está encerrado aqui! 462 00:54:21,958 --> 00:54:24,874 Olá! Do mundo ao astronauta! 463 00:54:24,875 --> 00:54:28,665 O que a irmã Gonyul deveria levar para este homem bonito a caminho de casa? 464 00:54:29,000 --> 00:54:32,290 Mas você não vem conosco, Gonul? 465 00:54:32,666 --> 00:54:36,957 Mas... Se eu for com você, quem administrará este enorme hospital? 466 00:54:38,125 --> 00:54:42,540 Na verdade, você não dirige este enorme hospital! Mentiroso! 467 00:54:42,541 --> 00:54:46,749 Peixe esperto! Esta noite você receberá seu castigo! 468 00:54:46,750 --> 00:54:47,707 Vamos! 469 00:54:50,416 --> 00:54:51,207 Tchau. 470 00:54:53,250 --> 00:54:55,749 Vamos! Nós estamos saindo 471 00:54:55,750 --> 00:54:58,499 Venha aqui, lindo Gonul. 472 00:55:13,708 --> 00:55:14,957 Não! 473 00:55:15,708 --> 00:55:17,457 Mãe, por que estamos com pressa? 474 00:55:17,458 --> 00:55:19,165 Eu disse que pegaríamos um táxi. 475 00:55:21,208 --> 00:55:23,165 Mãe, o que aconteceu? 476 00:55:24,750 --> 00:55:25,915 Venha aqui. 477 00:55:45,166 --> 00:55:47,040 Mãe, eu posso ir. 478 00:55:47,041 --> 00:55:48,249 Multar. 479 00:55:49,625 --> 00:55:51,790 Mãe, para onde vamos? 480 00:55:51,791 --> 00:55:52,874 Carim! 481 00:55:53,041 --> 00:55:53,665 Mãe! 482 00:55:53,666 --> 00:55:58,540 Táxi! 483 00:55:58,875 --> 00:56:04,749 Parar! Parar! Vamos, vamos. 484 00:56:06,541 --> 00:56:08,332 Entrem! 485 00:56:13,333 --> 00:56:14,665 Mais rápido! 486 00:56:22,750 --> 00:56:26,332 Olá, irmão, a mulher saiu do hospital. 487 00:56:47,333 --> 00:56:49,582 Por que você está olhando para trás? 488 00:56:51,041 --> 00:56:51,874 Não há nada. 489 00:56:51,916 --> 00:56:53,749 Mas voltamos para casa. 490 00:56:55,000 --> 00:56:56,582 Aqui podemos sair. 491 00:56:57,333 --> 00:56:58,290 Perguntar. 492 00:57:00,083 --> 00:57:01,165 Vamos, filho. 493 00:57:22,625 --> 00:57:24,915 Íamos para o campo de futebol! 494 00:57:25,125 --> 00:57:26,749 Tivemos que ir para casa rapidamente. 495 00:57:26,750 --> 00:57:28,957 Quando iremos de novo? 496 00:57:28,958 --> 00:57:31,415 Não posso sair para lugar nenhum sem ir ao hospital. 497 00:57:31,416 --> 00:57:33,374 Eu disse mais tarde, Kerimshah! 498 00:57:40,750 --> 00:57:44,040 Queria ver de longe! 499 00:57:44,041 --> 00:57:45,874 Talvez eu pudesse jogar! 500 00:57:45,875 --> 00:57:51,624 Não, Kerim, não chore! Não chore! Vou ficar chateado! 501 00:57:51,625 --> 00:57:52,999 Mentiroso! 502 00:57:53,000 --> 00:57:55,124 Eu prometo que iremos! Eu prometo! 503 00:57:55,125 --> 00:57:56,832 Vamos o mais rápido possível! Eu prometo! 504 00:57:56,833 --> 00:58:01,540 Além do mais, levaremos o que você quiser! Onde você quiser ir, nós iremos lá! 505 00:58:01,541 --> 00:58:03,749 Eu não irei a lugar nenhum! 506 00:58:03,958 --> 00:58:04,874 Carim! 507 00:58:06,625 --> 00:58:11,999 Como você e eu, mãe e filho, estamos alegres? O que dizemos um ao outro? 508 00:58:12,000 --> 00:58:14,040 Eu não quero conversar! 509 00:58:14,041 --> 00:58:15,790 Por favor! 510 00:58:16,333 --> 00:58:19,290 Kerim! Vamos, me diga por favor! 511 00:58:20,208 --> 00:58:22,540 Eu vou jogar bola! 512 00:58:22,541 --> 00:58:25,874 Vou subir na bicicleta! 513 00:58:25,875 --> 00:58:28,707 Eu digo, mas isso não acontece 514 00:58:28,708 --> 00:58:33,582 Kerim! Kerim! Será! Um dia isso acontecerá! 515 00:58:34,166 --> 00:58:37,915 Mas por favor me ajude hoje! Por favor! 516 00:58:38,208 --> 00:58:39,832 Me ajude! Por favor! 517 00:58:40,208 --> 00:58:42,915 Vamos amanhã? 518 00:58:44,083 --> 00:58:47,040 Iremos o mais rápido possível, eu prometo! 519 00:58:47,291 --> 00:58:51,999 E as promessas que não cumpri até hoje, Kerim? 520 00:58:52,333 --> 00:58:55,707 Mas se você chorar assim, ficarei arrasado! 521 00:59:01,875 --> 00:59:05,957 Bom trabalho! Bom trabalho! 522 00:59:07,416 --> 00:59:11,915 Vamos, vá para o quarto, tire a roupa. Eu irei até você agora. Vamos! 523 00:59:30,208 --> 00:59:33,082 Mãe! Mãe! Eles entraram na casa! 524 00:59:33,083 --> 00:59:36,290 Kerim! Kerim! 525 00:59:47,708 --> 00:59:49,165 Quem é esse tio? 526 00:59:50,500 --> 00:59:51,874 Carim... 527 01:00:02,708 --> 01:00:03,624 Qual é o seu nome? 528 01:00:03,625 --> 01:00:04,999 Kerimsá! 529 01:00:05,000 --> 01:00:05,957 Carim... 530 01:00:11,291 --> 01:00:12,499 Que nome lindo. 531 01:00:18,791 --> 01:00:20,457 E quem é você? 532 01:00:25,875 --> 01:00:28,207 Sou colega da sua mãe. 533 01:00:30,291 --> 01:00:31,624 Sim, Farah? 534 01:00:35,541 --> 01:00:37,165 Você gosta de futebol? 535 01:00:40,000 --> 01:00:42,165 Ela deveria ter levado você ao jogo e não o fez. 536 01:00:42,166 --> 01:00:44,249 Iremos mais tarde. 537 01:00:48,916 --> 01:00:53,207 Mamãe, por que você não o levou embora 538 01:00:58,250 --> 01:01:01,124 Vamos conversar na rua? A criança está muito cansada hoje. 539 01:01:04,541 --> 01:01:06,415 Como você entrou na casa? 540 01:01:08,500 --> 01:01:11,499 Sua mãe te deu as chaves? 541 01:01:19,708 --> 01:01:21,124 Por que você está se vestindo assim? 542 01:01:21,125 --> 01:01:23,040 Por causa de doença. 543 01:01:23,041 --> 01:01:23,915 Carim! 544 01:01:27,583 --> 01:01:31,124 Da próxima vez, não entre aqui calçado! 545 01:01:44,250 --> 01:01:45,707 Sair. 546 01:01:48,458 --> 01:01:49,540 Por favor. 547 01:01:58,833 --> 01:02:02,124 Então não vamos incomodá-lo mais, meu jovem. 548 01:02:05,625 --> 01:02:07,624 Vamos conversar com sua mãe lá fora. 549 01:02:10,250 --> 01:02:11,915 E você se senta no seu quarto. 550 01:02:18,833 --> 01:02:20,540 Prazer em conhecê-lo, Kerimshah. 551 01:02:21,875 --> 01:02:24,915 Não fique nu, ok? Espere por mim. 552 01:02:50,958 --> 01:02:52,040 Por favor! 553 01:02:52,791 --> 01:02:54,082 Por favor! 554 01:02:55,125 --> 01:02:57,290 Não toque no meu filho. 555 01:03:28,541 --> 01:03:29,374 O que aconteceu? 556 01:03:31,250 --> 01:03:32,624 Você achou que eu não poderia te encontrar 557 01:03:42,208 --> 01:03:44,915 Na noite do incidente, você veio no lugar de outra pessoa. 558 01:03:46,916 --> 01:03:49,082 Não salvei meu número de telefone. 559 01:03:58,833 --> 01:04:02,374 O que está acontecendo? Você se lembra de todos os números? 560 01:04:04,916 --> 01:04:07,457 Eu te disse que não sou ninguém. Eu nem tenho passaporte. 561 01:04:07,458 --> 01:04:08,915 Por que você fugiu?! 562 01:04:09,333 --> 01:04:11,665 Diga claramente. Por que você fugiu 563 01:04:12,541 --> 01:04:15,832 Fiquei com medo. Ela se assustou e fugiu. 564 01:04:20,333 --> 01:04:23,124 O destino ainda ultrapassa uma pessoa de alguma forma, certo? 565 01:04:28,166 --> 01:04:35,040 Você não consegue ver em que estado estamos? Não vou implorar para você não fazer nada comigo! 566 01:04:36,041 --> 01:04:38,124 Mas pelo bem do meu filho vou implorar. 567 01:04:40,875 --> 01:04:42,165 Não toque nele. 568 01:04:43,958 --> 01:04:48,457 Faça comigo o que quiser, mas não toque no meu filho! eu te imploro 569 01:04:52,833 --> 01:04:54,165 Diga alguma coisa. 570 01:04:59,166 --> 01:05:02,749 Você colocou seu filho em perigo, ok? 571 01:05:05,708 --> 01:05:07,249 Saia desta casa! 572 01:05:13,166 --> 01:05:17,790 Saia ou eu atiro em você! 573 01:05:22,041 --> 01:05:23,832 - Devolva. - Eu farei. 574 01:05:26,291 --> 01:05:27,290 Sim? 575 01:05:28,791 --> 01:05:29,707 Faça isso. 576 01:05:42,666 --> 01:05:43,790 Faça isso! 577 01:06:01,583 --> 01:06:03,332 Eu imploro, não. 578 01:06:04,458 --> 01:06:09,707 Ele é inocente, ainda muito pequeno. Vou levar meu filho. 579 01:06:10,333 --> 01:06:15,499 Então faça comigo o que quiser, me leve para onde quiser! 580 01:06:15,500 --> 01:06:19,790 Se você tem alguma consciência, não faça nada comigo na frente do meu filho! 581 01:06:19,791 --> 01:06:21,957 Não faça meu filho passar por isso! eu te imploro 582 01:06:21,958 --> 01:06:23,499 Qual é a doença do seu filho? 583 01:06:26,166 --> 01:06:27,499 Por que ele está nesse estado? 584 01:06:28,333 --> 01:06:29,082 E o quê? 585 01:06:29,458 --> 01:06:31,582 Ele pode jogar bola? Fiquei interessado. 586 01:06:35,375 --> 01:06:37,957 Faço o meu melhor para mantê-lo jogando. 587 01:06:39,500 --> 01:06:42,832 Ele está muito doente. Desde o nascimento. 588 01:06:43,708 --> 01:06:46,207 Ele está imunocomprometido, se for infectado... 589 01:06:46,208 --> 01:06:47,874 Farrah! 590 01:06:51,625 --> 01:06:53,040 Fara... 591 01:06:53,666 --> 01:06:56,957 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 592 01:06:59,250 --> 01:07:01,082 Eu sei onde você mora. 593 01:07:02,458 --> 01:07:06,415 Eu conheço seu filho. Eu conheço você. 594 01:07:06,916 --> 01:07:10,290 Apenas apague aquela noite da sua memória. 595 01:07:10,625 --> 01:07:15,999 Se você contar a alguém, não serei mais tão misericordioso. 596 01:07:18,041 --> 01:07:21,790 Então você não será capaz de proteger você e seu filho. 597 01:07:25,416 --> 01:07:27,540 Que esta seja minha última palavra para você. 598 01:07:28,708 --> 01:07:29,665 Multar? 599 01:07:36,250 --> 01:07:36,915 Pegue. 600 01:07:40,208 --> 01:07:41,457 Você está chorando. 601 01:07:43,916 --> 01:07:44,915 Eu não estou chorando. 602 01:07:45,416 --> 01:07:46,832 Você chora. 603 01:07:51,083 --> 01:07:52,582 E você deveria chorar. 604 01:08:10,333 --> 01:08:11,499 Bonitinho? 605 01:08:13,458 --> 01:08:14,874 Esse tio se foi? 606 01:08:14,875 --> 01:08:16,249 Sim, ele foi embora. 607 01:08:17,375 --> 01:08:20,457 O que aconteceu? Por que você está chorando? 608 01:08:21,375 --> 01:08:22,999 Eu não estou chorando. 609 01:08:23,333 --> 01:08:26,165 Ele te perguntou algo que magoou? 610 01:08:26,166 --> 01:08:30,499 Não, Kerim. Como ele poderia me machucar? 611 01:08:31,000 --> 01:08:32,207 Não há nada. 612 01:09:10,541 --> 01:09:12,249 Condolências, chefe. 613 01:09:12,250 --> 01:09:13,665 Minhas condolências. 614 01:09:14,500 --> 01:09:17,082 Condolências, chefe. 615 01:09:18,875 --> 01:09:21,165 Condolências, chefe. 616 01:09:22,250 --> 01:09:23,457 Sondolências, chefe. 617 01:09:23,458 --> 01:09:26,999 - Condolências, chefe. - Obrigado, obrigado. 618 01:09:29,208 --> 01:09:30,915 Condolências, chefe. 619 01:09:31,500 --> 01:09:32,499 Obrigado. 620 01:09:32,708 --> 01:09:33,957 Condolências, chefe. 621 01:09:34,000 --> 01:09:36,249 O Diretor Hamza está esperando por você em seu escritório. 622 01:09:47,041 --> 01:09:48,790 Eventos, Comissário Chefe, eventos. 623 01:09:49,333 --> 01:09:50,499 Minhas condolências. 624 01:10:05,500 --> 01:10:07,832 O que você está fazendo aqui, pai? 625 01:10:08,166 --> 01:10:13,040 Decidi vir apresentar minhas condolências à inteligência, filho. 626 01:10:17,125 --> 01:10:18,749 Você queria dizer alguma coisa? 627 01:10:20,666 --> 01:10:25,040 Chefe, comissário, você é querido para nós. 628 01:10:25,583 --> 01:10:27,915 Em primeiro lugar, o chefe Orhan confiou você a nós. 629 01:10:27,916 --> 01:10:29,040 Bem, o que você é? 630 01:10:29,041 --> 01:10:32,749 Nosso companheiro herói é um cara da sua região e uma pessoa próxima a você. 631 01:10:32,750 --> 01:10:36,082 Mas tenha certeza de que o Departamento de Homicídios está trabalhando neste caso. 632 01:10:36,083 --> 01:10:39,624 Então você está me dizendo para não interferir? Eu não entendi. 633 01:10:40,041 --> 01:10:47,290 Este evento é muito recente, o diretor Hamza diz para você não cometer o erro de seguir suas emoções. 634 01:10:47,291 --> 01:10:50,207 Ele também convidou você aqui para contar sobre isso? 635 01:10:53,708 --> 01:10:57,790 Os mesmos aparelhos de ar condicionado existem há 30 anos. Minha cabeça começou a doer. 636 01:10:58,541 --> 01:11:00,582 Diretor, se você quiser... 637 01:11:02,250 --> 01:11:06,290 Estamos na rua, filho e pai, vamos conversar um pouco. 638 01:11:11,083 --> 01:11:14,207 Ele disse que não queria trabalhar sentado em seu escritório. 639 01:11:14,958 --> 01:11:19,249 Ele se ofereceu para uma missão secreta. 640 01:11:20,791 --> 01:11:25,374 Em tal situação, sinta remorso. 641 01:11:25,375 --> 01:11:26,624 Errado. 642 01:11:26,625 --> 01:11:29,082 Ele tem um nome. Por que você não o chama pelo primeiro nome? 643 01:11:30,375 --> 01:11:31,207 Alpes! 644 01:11:32,416 --> 01:11:33,624 Não sei... 645 01:11:35,208 --> 01:11:43,540 Em nossa época, não conseguíamos pronunciar os nomes dos heróis com tanta facilidade. 646 01:11:45,833 --> 01:11:49,290 Que ele descanse em paz. 647 01:11:51,958 --> 01:11:57,165 Ele era um cara muito ativo. Às vezes eu o pressionava. 648 01:11:57,458 --> 01:12:00,207 Ele riu. Perguntei: “Filho, do que você está rindo?” 649 01:12:00,541 --> 01:12:02,749 Ele disse: “Irmão, este é o meu temperamento”. 650 01:12:08,083 --> 01:12:13,332 Precisamos comemorar aqueles que perdemos de uma forma tão bonita. 651 01:12:15,958 --> 01:12:17,540 Eu tenho um tal.. 652 01:12:20,166 --> 01:12:22,332 O cara foi jogado na floresta. 653 01:12:24,166 --> 01:12:26,249 Ele ficou pálido, o sangue coagulou. 654 01:12:27,708 --> 01:12:29,540 Mas o sorriso é o mesmo. 655 01:12:31,541 --> 01:12:36,457 Fique longe deste caso até começar a pensar com mais inteligência. 656 01:12:36,458 --> 01:12:39,290 Deixe a inteligência fazer o que for preciso. 657 01:12:40,541 --> 01:12:42,374 Padre Orhan, boa tarde. 658 01:12:42,375 --> 01:12:43,707 E você, Evren. 659 01:12:43,708 --> 01:12:46,832 Irmão, o carro de um homem foi encontrado na ponte. 660 01:12:46,833 --> 01:12:48,165 Vê você. 661 01:12:48,625 --> 01:12:54,249 Volte para casa à noite. Você deveria contar a sua irmã sobre isso. 662 01:13:14,916 --> 01:13:16,165 Como isso aconteceu? 663 01:13:16,666 --> 01:13:19,165 Está tudo igual ao que me disseram? Acidente? 664 01:13:19,166 --> 01:13:22,165 Certo. Durante uma briga, a arma disparou por engano. 665 01:13:22,166 --> 01:13:23,332 Mantemos o cara em casa. 666 01:13:23,333 --> 01:13:27,457 Falaremos sobre os detalhes mais tarde. Não deixe a mãe dele saber. 667 01:13:27,458 --> 01:13:27,999 Está claro. 668 01:13:28,000 --> 01:13:31,415 Você deixou algo para se preocupar, Tahir? 669 01:13:31,416 --> 01:13:32,374 Não fui embora. 670 01:13:32,375 --> 01:13:34,457 A faxineira que testemunhou o incidente? 671 01:13:34,458 --> 01:13:35,957 A mulher não vai falar. 672 01:13:36,416 --> 01:13:39,790 Não quer falar ou não pode falar? 673 01:13:39,791 --> 01:13:41,082 Não vou falar. 674 01:13:41,416 --> 01:13:44,457 Preciso voltar para Istambul agora? 675 01:13:44,625 --> 01:13:45,665 Não há necessidade. 676 01:13:45,666 --> 01:13:48,082 Vejo você em 2 dias. 677 01:14:27,125 --> 01:14:28,207 Abra a janela! 678 01:14:29,000 --> 01:14:30,874 Abra a janela! Janela! 679 01:14:36,791 --> 01:14:38,749 Tenha um bom dia, senhor policial. 680 01:14:38,750 --> 01:14:40,165 Você o conhece? 681 01:14:40,750 --> 01:14:41,915 Você o conhece? 682 01:14:43,000 --> 01:14:44,082 Quem é esse? Quem? 683 01:14:47,791 --> 01:14:48,874 Quem é esse?! 684 01:14:50,291 --> 01:14:51,874 Cara bonito. 685 01:14:52,833 --> 01:14:56,415 Alperen Hemshin. Dê uma olhada nele. 686 01:14:57,541 --> 01:15:00,124 Você matou um funcionário do governo. 687 01:15:00,958 --> 01:15:03,957 Um funcionário do governo foi morto. 688 01:15:04,166 --> 01:15:06,499 Faz muito tempo que não o vejo. 689 01:15:08,291 --> 01:15:09,457 Sim, frio? 690 01:15:10,791 --> 01:15:14,165 Acho que você sabe muito bem onde esse cara esteve da última vez. 691 01:15:16,375 --> 01:15:18,457 Ou talvez você o tenha matado? 692 01:15:19,916 --> 01:15:20,749 Como saber? 693 01:15:20,750 --> 01:15:21,999 Você quer dizer talvez? 694 01:15:23,875 --> 01:15:26,249 A organização agora está aceitando pessoas, contando com "talvez?" 695 01:15:29,125 --> 01:15:32,790 Se você me acusa oficialmente de alguma coisa, então me culpe. 696 01:15:32,791 --> 01:15:33,874 Sim, frio? 697 01:15:39,916 --> 01:15:41,165 Dê-me a arma. 698 01:15:42,291 --> 01:15:43,749 Dê-me a arma! 699 01:15:45,250 --> 01:15:46,374 Devolva! 700 01:15:51,041 --> 01:15:51,665 Pegue! 701 01:15:54,916 --> 01:15:55,999 Ele é licenciado, você sabe. 702 01:15:56,000 --> 01:15:57,165 Sair. 703 01:15:59,333 --> 01:16:00,290 Sair! 704 01:16:07,166 --> 01:16:08,040 Percorra 705 01:16:10,041 --> 01:16:14,332 Vá com calma! Vá com calma! Vá com calma! 706 01:16:15,333 --> 01:16:17,582 Você está preso devido a suspeitas conhecidas. 707 01:16:18,333 --> 01:16:20,874 Algemas e outras coisas, certo? 708 01:16:20,875 --> 01:16:23,665 Você já me considera um criminoso. 709 01:16:25,666 --> 01:16:27,957 Você mexeu com as pessoas erradas, garoto. 710 01:16:29,583 --> 01:16:31,540 O Todo-Poderoso irá puni-lo. 711 01:16:32,000 --> 01:16:32,665 Eid! 712 01:16:32,666 --> 01:16:34,290 - Destino! - Ir! 713 01:17:07,958 --> 01:17:10,207 E o abaixo? 714 01:17:10,625 --> 01:17:11,749 Olá para você também, mãe. 715 01:17:11,750 --> 01:17:14,874 Um cara moreno saiu do apartamento. 716 01:17:15,125 --> 01:17:18,457 Como ele é parente de Farah? Talvez ele tenha se mudado para outro apartamento. 717 01:17:18,458 --> 01:17:23,165 A quem pode vir um homem que se parece com Azrael? Talvez seja a amiga dela? 718 01:17:23,166 --> 01:17:26,290 Mãe, deixe-me lavar primeiro. Então você pode me interrogar, ok? 719 01:17:26,291 --> 01:17:29,874 A mulher tem um filho doente. Nós o levamos juntos ao hospital hoje. 720 01:17:29,875 --> 01:17:33,540 Muito bem, filha, muito bem. Você continua assim. 721 01:17:33,541 --> 01:17:36,999 Deixe-se usar. E me leve para o hospital. 722 01:17:37,875 --> 01:17:40,499 Você está revirando os olhos? 723 01:17:40,750 --> 01:17:43,207 Não, mãe, isso não tem nada a ver com você. 724 01:17:43,208 --> 01:17:46,790 Alguma empregada iraniana é mais valiosa do que eu! 725 01:17:46,958 --> 01:17:51,749 E sempre igual! A criança está doente, ela está numa posição difícil! 726 01:17:51,750 --> 01:17:56,290 Encontrei alguém tão ingênuo quanto você! Ela é uma garota esperta, claro, vai usar até o fim! 727 01:17:56,750 --> 01:17:58,832 Se acontecer assim, você perderá seu emprego. 728 01:17:58,833 --> 01:18:01,707 Por que ela está incomodando você? E no geral Farah é uma pessoa muito boa. 729 01:18:01,708 --> 01:18:04,582 O que você sabe sobre ela?! O que você sabe?! Dizer! 730 01:18:04,583 --> 01:18:08,249 O que você sabe?! Por exemplo, porque é que esta mulher fugiu do seu país? Dizer! 731 01:18:08,250 --> 01:18:10,124 Estou ouvindo você! Diga-me, vamos lá 732 01:18:11,583 --> 01:18:12,290 Ela é ruim... 733 01:18:12,291 --> 01:18:16,082 Talvez ela tenha matado alguém? Talvez ela tenha roubado? Como podemos saber?! 734 01:18:16,083 --> 01:18:16,957 Ela não é assim... 735 01:18:17,166 --> 01:18:21,749 Escute, ao menor erro eu vou mandá-la embora, você sabe! 736 01:18:21,750 --> 01:18:23,707 E não confie no seu pai! 737 01:18:24,458 --> 01:18:25,415 Jonas! 738 01:18:26,583 --> 01:18:28,790 Vamos! Saia da minha frente! 739 01:18:28,791 --> 01:18:31,457 Lave-se, talvez você recupere o juízo! 740 01:18:34,166 --> 01:18:37,749 O que é o Sr. Policial? Vamos conversar aqui? 741 01:18:37,750 --> 01:18:38,999 E você também está certo. 742 01:18:39,166 --> 01:18:42,749 Tantas vezes você nos trouxe para a delegacia, mas sempre saímos daqui de cabeça erguida. 743 01:18:42,750 --> 01:18:45,582 Você confia muito naqueles que estão atrás de você, não é? 744 01:18:46,625 --> 01:18:51,374 Mas se algo os ameaçar, você será o primeiro a sofrer. 745 01:18:52,875 --> 01:18:53,832 Esta é uma música turca? 746 01:18:58,041 --> 01:19:00,915 Responda-me normalmente, garoto. 747 01:19:00,916 --> 01:19:04,374 Que pergunta? Existe um interrogatório no arquivo?! 748 01:19:04,375 --> 01:19:06,332 Cadê o protocolo com a acusação?! Onde está o promotor? Onde está meu advogado?! 749 01:19:06,333 --> 01:19:08,707 Eu trato você de uma maneira especial. 750 01:19:10,125 --> 01:19:12,040 Este é um assunto privado. 751 01:19:13,708 --> 01:19:15,832 Os Alpes eram tudo para mim. 752 01:19:15,916 --> 01:19:17,582 Que o Todo-Poderoso descanse sua alma. 753 01:19:18,416 --> 01:19:20,749 E nós o amávamos. 754 01:19:21,000 --> 01:19:24,624 Escute, vou te esmagar aqui mesmo, você me entende? 755 01:19:24,916 --> 01:19:28,124 A identidade do cara foi revelada e você decidiu matá-lo, certo? 756 01:19:29,791 --> 01:19:35,749 Primeiro você vai contar tudo aqui, depois vai me implorar, eu não vou te ouvir, entendeu? 757 01:19:36,125 --> 01:19:36,874 Isso é tudo? 758 01:19:37,166 --> 01:19:39,040 Você pensou tudo muito bem. 759 01:19:39,041 --> 01:19:40,749 Mas não tenho nada a ver com este caso. 760 01:19:40,833 --> 01:19:44,624 Ore para que o sangue dele não toque em suas mãos. 761 01:19:45,208 --> 01:19:48,124 Caso contrário, não vou deixar você nem lavar seu cadáver. 762 01:19:48,125 --> 01:19:50,332 Vou mandá-lo para o lugar que você merece. 763 01:19:50,541 --> 01:19:52,415 Para o túmulo dos sem nome. 764 01:19:53,666 --> 01:19:54,874 Entendido? 765 01:19:58,666 --> 01:20:00,499 Irmão. 766 01:20:00,500 --> 01:20:01,874 Irmão? 767 01:20:01,875 --> 01:20:03,874 Ilyas, derrube-o. 768 01:20:04,166 --> 01:20:06,457 Devo dizer ao promotor para testemunhar? 769 01:20:06,458 --> 01:20:07,832 Não, não há necessidade. 770 01:20:08,750 --> 01:20:10,874 Deixe ficar um pouco abaixado. 771 01:20:12,375 --> 01:20:14,499 E mantenha este caso de assassinato em segredo. 772 01:20:15,375 --> 01:20:16,999 Entendido. 773 01:20:19,708 --> 01:20:23,832 Observe o que eu digo. Se a padaria da esquina estiver aberta, peça duas tortas de carne para nós. 774 01:20:24,500 --> 01:20:25,999 De repente eu quis. 775 01:22:14,291 --> 01:22:19,124 Se você contar a alguém sobre isso, não será capaz de proteger a si mesmo ou ao seu filho. 776 01:22:19,125 --> 01:22:21,540 Que esta seja minha última palavra para você. 777 01:23:35,666 --> 01:23:38,790 não vai te machucar, eu juro. Não posso ir à polícia. 778 01:23:38,791 --> 01:23:40,624 Eu nem tenho identidade. 779 01:24:16,833 --> 01:24:21,915 Irmão? Você provavelmente sentiu. Preparamos dolma, vamos lá. 780 01:24:22,166 --> 01:24:23,790 Vamos, filho. 781 01:24:23,791 --> 01:24:25,499 Boa noite. 782 01:24:27,041 --> 01:24:29,290 Boa noite, Sra. Perihan. 783 01:24:29,291 --> 01:24:31,874 Não deixe a porta aberta, há corrente de ar. 784 01:24:33,291 --> 01:24:35,874 Irmão, quem eu vi ontem? 785 01:24:35,875 --> 01:24:37,874 Você não vai acreditar em Alpa. 786 01:24:37,875 --> 01:24:40,540 O que aconteceu com ele? Ele se tornou como um artista. 787 01:24:40,541 --> 01:24:43,582 Ancara o beneficiou, isso pode ser visto. 788 01:24:43,583 --> 01:24:48,207 Ele também vestiu essas roupas, você precisava ver. 789 01:24:48,208 --> 01:24:52,290 Ele conseguiu uma promoção ou o quê? Você parece saber que ele veio. 790 01:24:56,875 --> 01:24:57,749 Não? 791 01:24:58,541 --> 01:24:59,790 Ele não disse? 792 01:25:07,125 --> 01:25:08,415 O que ele deveria ter dito? 793 01:25:20,791 --> 01:25:24,790 O que aconteceu? Gonul? Gonul? 794 01:25:27,166 --> 01:25:27,832 Goenul. 795 01:25:29,041 --> 01:25:30,832 O que aconteceu? 796 01:25:32,916 --> 01:25:38,957 Irmã, um homem pode morrer aos 25? Como isso é possível? 797 01:25:40,291 --> 01:25:41,832 Gonul, quem morreu? 798 01:25:41,833 --> 01:25:42,957 Goenul. 799 01:25:42,958 --> 01:25:44,915 -Gonul. - Meu amigo. 800 01:25:45,833 --> 01:25:47,665 O que aconteceu? O que aconteceu? Quem morreu? 801 01:25:48,000 --> 01:25:53,415 Eu sempre te disse, disse que iria apresentá-lo assim que ele vier de Ancara. 802 01:25:53,416 --> 01:25:56,832 E como posso apresentá-lo agora? 803 01:25:58,208 --> 01:26:00,290 Ele se tornou uma vítima. 804 01:26:08,041 --> 01:26:10,290 Não consigo parar as lágrimas. 805 01:26:10,458 --> 01:26:14,832 Respirar. Ok, chore, chore, você vai se acalmar. 806 01:26:15,625 --> 01:26:18,999 Mãe, Gonul está aqui? 807 01:26:19,083 --> 01:26:21,165 Por que você não vem até mim? 808 01:26:21,166 --> 01:26:25,249 A irmã Gonul está um pouco de mau humor, Kerim. Aguarde, iremos até você. 809 01:26:25,250 --> 01:26:29,290 Ela está chorando? Porque posso ouvir daqui. 810 01:26:29,291 --> 01:26:33,165 Kerim querido. 811 01:26:33,166 --> 01:26:37,165 Ok, levante-se, levante-se. Gunul, levante-se. 812 01:26:37,250 --> 01:26:38,374 Junte-se a isso. 813 01:26:38,375 --> 01:26:41,332 Recomponha-se. 814 01:26:47,250 --> 01:26:51,457 Que o Todo-Poderoso o perdoe. Cara jovem. 815 01:26:51,500 --> 01:26:52,624 Amém. 816 01:26:54,250 --> 01:26:58,249 Lembro que ele queria muito ser policial. 817 01:26:58,250 --> 01:27:01,290 Ele não deixou seu irmão Mehmet. 818 01:27:01,916 --> 01:27:06,540 E nossos gritos por causa de outro. 819 01:27:06,541 --> 01:27:09,582 Mas tudo bem, não importa o quanto mais confuso. 820 01:27:09,583 --> 01:27:14,499 Não, é como se ela tivesse perdido o irmão. Ela não o via há anos. 821 01:27:14,500 --> 01:27:16,332 Exagere em tudo. 822 01:27:17,541 --> 01:27:20,374 Ela nem consegue viver sua dor normalmente. 823 01:27:20,375 --> 01:27:21,207 Perihan. 824 01:27:22,750 --> 01:27:24,457 O cara morreu. 825 01:27:29,291 --> 01:27:30,499 Morreu. 826 01:27:36,916 --> 01:27:38,999 Você ao menos sabe quem matou? 827 01:27:58,125 --> 01:27:59,124 Caan. 828 01:28:02,500 --> 01:28:03,915 Coma um pouco. 829 01:28:06,583 --> 01:28:08,624 Ok, então me conte o que aconteceu. 830 01:28:08,625 --> 01:28:11,290 Porque você não saiu do seu quarto desde manhã. 831 01:28:11,833 --> 01:28:15,832 Você ficou em casa para jantar. E isso é um milagre. 832 01:28:16,125 --> 01:28:18,832 E tem gente na porta que você nem conhece. 833 01:28:25,041 --> 01:28:25,874 Caan. 834 01:28:46,833 --> 01:28:50,874 A amiga da irmã de Gonul, a quem ela ama muito, foi muito longe. 835 01:28:51,375 --> 01:28:53,749 Sua irmã Gonul está chateada porque não poderá mais vê-lo. 836 01:28:53,750 --> 01:28:55,915 Quão longe? 837 01:28:55,916 --> 01:28:58,790 Até onde foi o peixinho preto? 838 01:29:00,083 --> 01:29:01,165 Ainda mais longe. 839 01:29:02,958 --> 01:29:08,999 O peixinho preto também vai embora, deixando seus amigos para trás. Mas onde ela foi, ela é muito amada. 840 01:29:09,708 --> 01:29:12,207 É assim, não é? Ele está feliz por onde foi. 841 01:29:12,375 --> 01:29:16,374 Sim, se você quiser, vou colocá-lo na cama e curá-lo. 842 01:29:16,375 --> 01:29:18,832 Você tem esses superpoderes? 843 01:29:18,833 --> 01:29:22,832 Mamãe também fica chateada, ela vem e vai dormir ao meu lado. 844 01:29:22,833 --> 01:29:25,124 E ele sempre acorda com uma cara sorridente. 845 01:29:25,875 --> 01:29:27,999 Meu super-herói. 846 01:29:29,583 --> 01:29:31,832 É melhor vocês dormirem juntos esta noite. 847 01:29:33,875 --> 01:29:35,124 Irmã. 848 01:29:36,083 --> 01:29:37,999 É bom que você exista. 849 01:29:38,541 --> 01:29:39,999 E você. 850 01:29:42,458 --> 01:29:43,290 E você. 851 01:29:59,416 --> 01:30:00,832 Frio. 852 01:30:05,625 --> 01:30:08,165 Você me leva até a loja. 853 01:30:08,250 --> 01:30:09,957 Eu aceito, pai, vamos. 854 01:30:11,083 --> 01:30:12,040 E para onde você está indo? 855 01:30:12,541 --> 01:30:13,874 Eu tenho um negócio. 856 01:30:13,875 --> 01:30:15,374 Você não vai recusar, vai? 857 01:30:15,375 --> 01:30:17,540 Vamos, pai, vamos, sente-se. 858 01:30:24,708 --> 01:30:26,082 Tia Semikha. 859 01:30:27,500 --> 01:30:28,999 Sem escrúpulos! 860 01:30:33,375 --> 01:30:34,957 Onde está meu filho 861 01:30:35,416 --> 01:30:39,332 Onde está meu Alp? Onde está meu filho 862 01:30:39,500 --> 01:30:40,957 Onde está meu Alp? 863 01:30:44,291 --> 01:30:46,082 - Sra. - Solte. 864 01:30:46,083 --> 01:30:47,415 Bom, bom. 865 01:30:48,625 --> 01:30:50,332 Tia Semikha. 866 01:30:54,500 --> 01:30:56,040 Gunul, o que aconteceu? 867 01:30:56,291 --> 01:30:57,749 Mãe! 868 01:30:57,750 --> 01:30:59,915 Onde está meu filho? 869 01:30:59,916 --> 01:31:02,749 Estou indo Kerim. Não se levante. 870 01:31:03,416 --> 01:31:05,874 Meu Alperen se tornou um policial seguindo você. 871 01:31:06,291 --> 01:31:11,790 Você não me disse para não me preocupar que ele era sua responsabilidade? Onde está meu filho? 872 01:31:12,375 --> 01:31:13,540 Onde? 873 01:31:14,166 --> 01:31:16,790 Sra. Semiha, por favor. 874 01:31:17,708 --> 01:31:20,124 Sra. Semikha, acalme-se um pouco. 875 01:31:20,416 --> 01:31:22,749 Olha, você é mãe de uma vítima, por favor. 876 01:31:22,750 --> 01:31:25,165 Por que devo continuar a viver? 877 01:31:26,500 --> 01:31:28,749 Por que devo continuar a viver? 878 01:31:34,750 --> 01:31:36,665 Vamos, vamos sentar aqui, vamos. 879 01:31:38,250 --> 01:31:39,082 Idioma. 880 01:31:45,458 --> 01:31:47,332 Onde está meu filho? 881 01:31:48,166 --> 01:31:50,499 Você também vai. 882 01:31:50,500 --> 01:31:53,874 Onde está meu filho? 883 01:31:53,875 --> 01:31:55,457 Ok, acalme-se. 884 01:31:57,333 --> 01:31:58,790 Por favor, aceite condolências. 885 01:32:02,125 --> 01:32:04,082 Onde você está, Alpe? 886 01:32:06,041 --> 01:32:07,040 Olhar. 887 01:32:08,375 --> 01:32:09,040 Olhar. 888 01:32:10,000 --> 01:32:11,540 Ele ainda era pequeno. 889 01:32:11,916 --> 01:32:14,082 Meu filho ainda era jovem. 890 01:32:15,666 --> 01:32:18,874 Se Deus quiser, aqueles que fizeram isso com ele serão punidos. 891 01:32:33,083 --> 01:32:34,540 Filho. 892 01:32:39,875 --> 01:32:41,165 Alpes. 893 01:32:41,166 --> 01:32:43,165 Sra. 894 01:32:43,166 --> 01:32:46,290 Sra. Semikha, vamos, vamos subir. 895 01:32:46,291 --> 01:32:48,790 - Meu Alp, Alp. - Vamos. 896 01:32:50,958 --> 01:32:53,540 Onde você está? 897 01:33:46,916 --> 01:33:48,332 O que vou fazer? 898 01:33:50,750 --> 01:33:52,665 Mãe! 899 01:34:04,250 --> 01:34:05,290 Karim. 900 01:34:06,083 --> 01:34:09,999 Filho, tenho um pequeno negócio. Vou resolver isso e voltar. 901 01:34:10,000 --> 01:34:13,915 Olha, o telefone está aí. Se algo acontecer, ligue para a irmã Gyeongul, ok? 902 01:34:14,083 --> 01:34:15,207 Multar. 903 01:34:16,125 --> 01:34:17,082 Bom trabalho. 904 01:34:29,916 --> 01:34:31,832 Vamos ao escritório para testemunhar. 905 01:34:31,833 --> 01:34:33,624 Irmão, fique. 906 01:34:41,625 --> 01:34:43,374 Como ele saiu? 907 01:34:43,375 --> 01:34:45,707 - Irmão. - Vá com calma. 908 01:34:46,833 --> 01:34:48,040 Irmão. 909 01:34:50,333 --> 01:34:52,082 Como você saiu? 910 01:34:52,083 --> 01:34:53,082 Você fica calmo. 911 01:34:53,083 --> 01:34:54,874 Seu testemunho foi considerado? 912 01:34:54,875 --> 01:34:57,082 Não há mais necessidade de ouvir seu testemunho. 913 01:34:57,083 --> 01:34:58,457 Como isso não é necessário? 914 01:34:58,875 --> 01:35:03,832 A vítima, por minha ordem, não se afastou dessa merda, como não é preciso colher provas? Só um minuto, filho. 915 01:35:03,916 --> 01:35:06,874 Ele será interrogado. Vou interrogá-lo pessoalmente. 916 01:35:06,916 --> 01:35:11,207 Eu tenho gravações de áudio. Mesmo com esses registros sozinho, ele irá para a prisão por 5 anos. 917 01:35:11,416 --> 01:35:13,540 Você não pode simplesmente sair assim com as mãos cruzadas. 918 01:35:13,541 --> 01:35:16,457 Em seguida, uma acusação será feita contra você pelo promotor. 919 01:35:16,458 --> 01:35:21,165 Você realmente confia nele? Eles enviaram os advogados certos. 920 01:35:21,291 --> 01:35:23,124 Você é muito valioso, filho? 921 01:35:23,125 --> 01:35:25,165 Filho, o que a lei significa para você? 922 01:35:25,166 --> 01:35:25,832 Solte! 923 01:35:25,833 --> 01:35:27,749 Ok, acalme-se, acalme-se. 924 01:35:28,125 --> 01:35:31,874 Deixe o Sr. Policial falar, acalme-se. Sr. advogado, escreva. 925 01:35:32,125 --> 01:35:34,874 Para que possamos ver à noite se perdemos alguma coisa. 926 01:35:34,875 --> 01:35:40,540 Você tem medo de que eu faça você confessar? Você tem coragem de responder por suas ações? 927 01:35:40,541 --> 01:35:41,665 O que eu fiz? 928 01:35:41,666 --> 01:35:45,999 Onde você deixou o cara? Foi revelado? Você largou o corpo? 929 01:35:46,166 --> 01:35:49,332 Se algo assim acontecesse, eu testemunharia ao promotor. 930 01:35:49,333 --> 01:35:52,665 Não eu, mas você disse. Você está olhando para esta situação da maneira errada. 931 01:35:56,166 --> 01:35:59,582 Olhe para mim agora que você está indo embora. 932 01:36:00,166 --> 01:36:02,332 Amanhã irei buscá-lo novamente. 933 01:36:02,916 --> 01:36:06,665 Vou te levar até você confessar, entendeu? 934 01:36:07,166 --> 01:36:10,207 Você quer reconhecimento? Sim, quero reconhecimento. 935 01:36:10,708 --> 01:36:13,999 Eu cuidei desse cara, você não poderia 936 01:36:14,416 --> 01:36:18,124 Você trouxe esse jovem para nós, brincou com a vida dele. 937 01:36:18,125 --> 01:36:22,415 E, com grande probabilidade, agora você está saindo de condolências, não consegue encontrar um lugar para si, não consegue acalmar sua consciência. 938 01:36:22,833 --> 01:36:29,165 Comissário Chefe, se procura alguém para culpar, fique perto do espelho e repreenda o seu reflexo. 939 01:36:29,166 --> 01:36:30,624 Eu te amo. 940 01:36:30,625 --> 01:36:32,165 Você. 941 01:36:32,166 --> 01:36:36,665 É verdade, é verdade, ela é. Quem não quiser ouvir isso será perseguido. 942 01:36:36,666 --> 01:36:38,999 Eu vou destruir você! 943 01:36:39,000 --> 01:36:40,832 Eu vou destruir você e a mim mesmo! 944 01:36:40,833 --> 01:36:41,874 Ok, acalme-se. 945 01:36:41,875 --> 01:36:43,499 É verdade, ela é. 946 01:36:43,500 --> 01:36:44,165 Olhe aqui! 947 01:36:44,166 --> 01:36:45,582 Ela bate em um homem. 948 01:36:45,583 --> 01:36:48,290 Solte! Solte, solte. 949 01:36:48,791 --> 01:36:49,665 Frio. 950 01:36:51,833 --> 01:36:52,790 Frio. 951 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Por favor, entregue suas coisas. 952 01:38:01,416 --> 01:38:03,707 Deixe seus telefones aqui. 953 01:38:48,791 --> 01:38:50,957 Posso ver Mehmet Kosaner? 954 01:38:51,083 --> 01:38:52,249 Qual é o problema? 955 01:38:54,375 --> 01:38:57,082 Eu mesmo tenho que contar a ele. 956 01:38:57,666 --> 01:38:59,665 Espere aqui se quiser. 957 01:39:00,625 --> 01:39:01,915 Qual o seu nome? 958 01:39:01,916 --> 01:39:03,165 Irmã. 959 01:39:04,916 --> 01:39:06,165 Qual o seu nome? 960 01:39:12,000 --> 01:39:13,165 Farah. 961 01:39:13,166 --> 01:39:14,124 Olá? 962 01:39:14,625 --> 01:39:15,415 Sim. 963 01:39:16,958 --> 01:39:18,207 Sim, Senhor Comissário. 964 01:39:22,791 --> 01:39:25,832 Gravei tudo no meu celular. Ele brinca com a carreira dele, ele sabe. 965 01:39:25,833 --> 01:39:28,332 - Se for preciso, usaremos. - Você não vai fazer isso. 966 01:39:28,333 --> 01:39:29,915 Mas você queria que eu escrevesse. 967 01:39:29,916 --> 01:39:33,415 Achei que poderia me acalmar, mas sinto dor pela perda do meu irmão. 968 01:39:33,416 --> 01:39:35,665 Sim, Sr. A pessoa está obcecada por você. 969 01:39:35,666 --> 01:39:41,249 Ele tem que fazer isso, é o trabalho dele. Não é o fim do mundo. 970 01:39:41,250 --> 01:39:44,457 Às vezes ele vai falar, nós vamos ouvir. Às vezes conversaremos, ele ficará em silêncio. 971 01:39:44,458 --> 01:39:47,540 Depende de quem vai te silenciar. 972 01:39:51,166 --> 01:39:53,999 Qual foi o seu motivo para deixar Tahir ir? 973 01:39:56,291 --> 01:39:57,999 Clay, eu te ligo de volta. 974 01:39:58,791 --> 01:40:01,332 Ele cometeu um crime, por que você o deixou ir? 975 01:40:01,333 --> 01:40:03,415 Existem evidências? Não. 976 01:40:03,750 --> 01:40:05,707 Existem testemunhas? Não. 977 01:40:06,041 --> 01:40:07,999 O que você colocará na mesa do promotor? 978 01:40:08,000 --> 01:40:09,082 Meus sentimentos? 979 01:40:09,083 --> 01:40:11,124 Por que você o amarrou? 980 01:40:12,083 --> 01:40:13,832 Esse é o motivo, viu? 981 01:40:14,166 --> 01:40:20,165 Olha chorando ou rindo, olha! 982 01:40:21,166 --> 01:40:22,540 Eu não posso assistir! 983 01:40:29,458 --> 01:40:30,874 Comissário Chefe.. 984 01:40:38,166 --> 01:40:44,082 Os sentimentos também devem estar em ordem. Você segura o luto e depois fica com raiva. 985 01:40:44,458 --> 01:40:47,707 Você não aliviará a dor se atacar. 986 01:40:52,541 --> 01:40:57,332 Você não fará mais isso. Vou entregar o caso ao Crime Organizado. 987 01:40:58,291 --> 01:41:04,499 Vá para casa e chore. Obrigado por não iniciar um caso contra você. 988 01:41:05,375 --> 01:41:06,749 Saia daqui. 989 01:41:09,000 --> 01:41:10,249 Não era para ser! 990 01:44:12,166 --> 01:44:16,957 Haidar, vá ao endereço que lhe darei, leve a mulher e a criança. 991 01:44:16,958 --> 01:44:18,124 Carim... 992 01:44:30,208 --> 01:44:31,165 Carim? 993 01:44:32,583 --> 01:44:35,249 Mãe, você deveria voltar imediatamente, certo? 994 01:44:35,250 --> 01:44:39,374 Estou de volta, filho, estou de volta, você está bem? 995 01:44:39,375 --> 01:44:40,874 Em ordem. 996 01:44:44,000 --> 01:44:47,165 Kerim, vista-se agora, estamos indo embora. 997 01:44:47,166 --> 01:44:48,749 Onde? 998 01:44:51,500 --> 01:44:52,999 Para o parque. 999 01:44:53,000 --> 01:44:56,790 Vamos ao parque, filho. Faça as malas agora. 1000 01:44:56,791 --> 01:45:00,082 Vamos ao campo de futebol hoje também? 1001 01:45:03,958 --> 01:45:05,207 Carim? 1002 01:45:07,875 --> 01:45:08,665 Carim? 1003 01:45:10,708 --> 01:45:13,332 Kerim, desista! 1004 01:45:14,375 --> 01:45:16,415 estou com dor! 1005 01:45:16,833 --> 01:45:21,832 Ok, me desculpe, não queria machucar você, mas precisamos nos apressar. 1006 01:45:23,000 --> 01:45:25,374 Por que você está levando a bolsa? 1007 01:45:25,375 --> 01:45:29,457 Chegar a tempo antes do pôr do sol. 1008 01:45:35,208 --> 01:45:36,790 Mas por que? 1009 01:45:38,500 --> 01:45:44,582 Você precisa sair se tiver que ir de lá para outro lugar... 1010 01:45:44,583 --> 01:45:46,540 Pegue o brinquedo, Kerim. 1011 01:46:00,125 --> 01:46:02,124 Kerim, vamos, vamos! 1012 01:46:02,125 --> 01:46:04,999 Posso jogar hoje? 1013 01:46:05,000 --> 01:46:08,249 Prometo que não vou rasgar o terno. 1014 01:46:08,250 --> 01:46:10,582 Vamos sair primeiro.. 1015 01:46:11,250 --> 01:46:14,957 Se Gonul tivesse sido informado, ela também teria ido conosco. 1016 01:46:14,958 --> 01:46:18,249 Gonul tem coisas para fazer, Kerim, mais tarde. 1017 01:46:18,250 --> 01:46:19,957 Vamos! Vamos! 1018 01:46:35,666 --> 01:46:43,874 Mãe. o parque fica do outro lado, estamos indo na direção errada, estou cansado. 1019 01:46:43,875 --> 01:46:45,082 Ok, posso te pegar em meus braços? 1020 01:46:45,083 --> 01:46:46,749 Não quero. 1021 01:47:02,166 --> 01:47:04,874 Mãe, para onde vamos? 1022 01:47:32,333 --> 01:47:33,582 Olá irmão? 1023 01:47:34,000 --> 01:47:35,082 Falar? 1024 01:47:35,083 --> 01:47:40,165 Irmão, a mulher pegou a criança e desapareceu. O que você deveria fazer? 1025 01:47:40,916 --> 01:47:43,749 Ok, saia e espere minha ligação. 1026 01:47:46,083 --> 01:47:49,165 O que você fez, Farah? O que é que você fez? 1027 01:48:41,291 --> 01:48:45,874 Kerim, tenho uma maleta aí dentro, espere aqui por mim, ok? 1028 01:48:46,333 --> 01:48:48,207 Quem são essas pessoas? 1029 01:48:54,333 --> 01:48:56,957 Sabide? 1030 01:49:00,958 --> 01:49:05,082 Eu preciso ir para o lado de você assistir K'erim'.por cinco minutos? 1031 01:49:07,083 --> 01:49:12,999 Kerim, espere aqui com a irmã de Sabide, ok, já volto. 1032 01:49:18,208 --> 01:49:20,707 Ela não está falando? 1033 01:49:22,125 --> 01:49:25,290 Você fala, ela vai te entender. Espere aqui por mim. 1034 01:49:33,333 --> 01:49:35,832 Ok, ok, até mais. 1035 01:49:37,833 --> 01:49:39,124 O que aconteceu? 1036 01:49:39,125 --> 01:49:42,165 Sinto muito, Sr. Haluk, mas é meu dever... 1037 01:49:42,166 --> 01:49:43,082 Qual é a outra dívida? 1038 01:49:43,083 --> 01:49:44,915 Preciso urgentemente de dinheiro. 1039 01:49:45,208 --> 01:49:46,665 Posso sacar o dinheiro restante? 1040 01:49:46,666 --> 01:49:48,957 Também preciso de dinheiro, mas ninguém dá. 1041 01:49:48,958 --> 01:49:49,665 Vá, irmã. 1042 01:49:49,666 --> 01:49:55,374 Não, você entendeu mal. Estou saindo da cidade, caso contrário não teria perguntado. 1043 01:49:55,375 --> 01:49:57,165 Você não entende? 1044 01:49:57,166 --> 01:50:00,749 Eu te alimento, embora vocês sejam refugiados, eu corro um risco. 1045 01:50:00,750 --> 01:50:01,707 Mas você não é suficiente. 1046 01:50:01,708 --> 01:50:05,790 Olha, você está nos pagando a metade há vários anos. 1047 01:50:05,791 --> 01:50:10,957 Se você não me der meu dinheiro, direi à polícia que você está fazendo os refugiados trabalharem! 1048 01:50:10,958 --> 01:50:11,832 Você não pode fazer isso! 1049 01:50:11,833 --> 01:50:13,040 Eu posso! 1050 01:50:15,291 --> 01:50:18,124 Sou mãe de uma criança doente, farei de tudo. 1051 01:50:18,416 --> 01:50:20,374 Estou pronto para destruir a mim e a você. 1052 01:50:26,708 --> 01:50:29,249 Ficou muito bom. 1053 01:50:30,583 --> 01:50:33,124 A verdade voará? 1054 01:50:42,666 --> 01:50:47,415 Mãe, olha, minha irmã fez um avião para mim. 1055 01:50:52,083 --> 01:50:53,332 Obrigado. 1056 01:50:55,750 --> 01:50:57,790 Precisamos sair daqui. 1057 01:50:58,666 --> 01:51:00,957 Preciso sair da cidade. 1058 01:51:07,875 --> 01:51:09,540 Não há outra saída. 1059 01:51:49,583 --> 01:51:52,790 Kerim, estamos indo embora. 1060 01:52:44,583 --> 01:52:47,624 Tahir, o que está acontecendo? 1061 01:52:48,583 --> 01:52:51,749 Ninguém diz nada, você me pediu para pegar meu telefone. 1062 01:52:51,750 --> 01:52:53,457 Estou ficando louco aqui. 1063 01:52:53,958 --> 01:52:55,332 Onde você esteve desde ontem? 1064 01:52:55,333 --> 01:52:57,165 - Fui detido. - Detido? 1065 01:52:57,875 --> 01:52:58,749 Por que? 1066 01:52:59,041 --> 01:53:00,999 O que a polícia sabe? O que foi perguntado? 1067 01:53:01,000 --> 01:53:03,499 Se eles soubessem de alguma coisa, não estaríamos aqui agora. 1068 01:53:04,708 --> 01:53:06,040 Mas há algo. 1069 01:53:07,791 --> 01:53:09,832 Algo que você não me conta. 1070 01:53:14,916 --> 01:53:16,540 Alp era policial. 1071 01:53:16,541 --> 01:53:17,415 O que? 1072 01:53:19,291 --> 01:53:22,249 O que você quer dizer com Alp era policial? Tahir, eu matei um policial?! 1073 01:53:22,250 --> 01:53:24,290 Acalmar! 1074 01:53:25,458 --> 01:53:26,749 Acalmar. 1075 01:53:27,000 --> 01:53:28,082 Quieto! 1076 01:53:29,250 --> 01:53:30,749 Nós vamos consertar isso, acalme-se. 1077 01:53:30,750 --> 01:53:35,874 O que você vai consertar, Tahir?! Eu o matei, eu o matei! 1078 01:53:35,875 --> 01:53:38,874 Você acha que a polícia vai desistir deste caso? Tahir é o meu fim! 1079 01:53:39,333 --> 01:53:42,249 Minha vida está arruinada, estou acabado, Tahir! 1080 01:53:44,125 --> 01:53:46,415 Minha vida está arruinada, estou acabado. 1081 01:53:52,208 --> 01:53:57,832 Você decidiu dar um jeito e estragou tudo, pare de agir assim. 1082 01:53:58,666 --> 01:54:00,540 Nós cuidaremos do resto, ok? 1083 01:54:04,083 --> 01:54:06,832 E aquela mulher, a faxineira... O que vai acontecer com ela? 1084 01:54:06,833 --> 01:54:13,457 Ela viu tudo. Ela saiu, voltou para sua terra natal? 1085 01:54:18,000 --> 01:54:20,040 Não pense nisso. 1086 01:54:21,083 --> 01:54:24,540 Não vou pensar, não vou pensar 1087 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 O que está acontecendo? No que você não vai pensar? 1088 01:54:30,583 --> 01:54:31,415 O que está acontecendo? 1089 01:54:32,375 --> 01:54:36,582 Há problemas na nova instituição, o Sr. Kaan está muito preocupado. 1090 01:54:38,958 --> 01:54:41,499 Como é isso, Kaan? 1091 01:54:44,208 --> 01:54:48,207 O Sr. retornará hoje, precisamos fazer algo para seu retorno, por favor. 1092 01:54:48,208 --> 01:54:49,249 Multar. 1093 01:54:55,416 --> 01:54:58,665 Qual é o problema com o novo estabelecimento? 1094 01:54:59,458 --> 01:55:00,207 Nada, mãe. 1095 01:55:00,208 --> 01:55:02,415 Ok, então papai vai contar. 1096 01:55:11,666 --> 01:55:12,415 Ouça, irmão. 1097 01:55:12,416 --> 01:55:15,957 A mulher vai tentar fugir, sair do país. 1098 01:55:15,958 --> 01:55:18,582 Talvez vá para Edirne, verifique as estações de ônibus. 1099 01:55:18,583 --> 01:55:19,624 Agora irmão. 1100 01:55:45,416 --> 01:55:48,249 Mãe, acabou a água. 1101 01:55:59,541 --> 01:56:00,999 Mãe. 1102 01:56:01,958 --> 01:56:04,582 E também quero ir ao banheiro. 1103 01:56:05,166 --> 01:56:07,457 Ok, você está de fralda, Kerim. 1104 01:56:07,500 --> 01:56:09,332 Eu não gosto disso assim. 1105 01:56:09,333 --> 01:56:13,124 Eu sei, eu sei, mas você terá que fazer isso até chegarmos lá. 1106 01:56:14,083 --> 01:56:14,665 Vamos. 1107 01:56:23,375 --> 01:56:25,832 Por que viemos aqui? 1108 01:56:28,250 --> 01:56:32,165 Você queria viajar como um peixinho, não é? 1109 01:56:32,541 --> 01:56:34,915 O que o peixinho disse à sua mãe? 1110 01:56:35,375 --> 01:56:43,749 Se eu nadar debaixo d'água durante o dia e dormir à noite, não saberei quando tudo acabará. 1111 01:56:46,000 --> 01:56:47,540 O peixe disse isso! 1112 01:56:47,541 --> 01:56:48,457 Sim. 1113 01:56:49,000 --> 01:56:49,999 Vamos. 1114 01:56:53,000 --> 01:56:56,165 Kerim, me pressione aqui, ok? Estou aqui. 1115 01:56:57,250 --> 01:56:59,374 Mãe, onde está meu carro? 1116 01:56:59,375 --> 01:57:00,457 Em uma bolsa. 1117 01:57:13,958 --> 01:57:15,915 Irmã, onde você está? Estou na porta. 1118 01:57:15,916 --> 01:57:17,415 Não estamos em casa. 1119 01:57:17,625 --> 01:57:19,332 Algo com Kerimshah? 1120 01:57:22,083 --> 01:57:25,165 Estamos na rodoviária, saindo. 1121 01:57:26,041 --> 01:57:28,249 O que você quer dizer com sair? 1122 01:57:29,916 --> 01:57:31,457 Precisamos ir embora. 1123 01:57:34,541 --> 01:57:40,040 Você disse que um dia poderia ir embora. É agora? 1124 01:57:42,250 --> 01:57:44,624 Por favor, não. 1125 01:57:44,625 --> 01:57:46,749 Liguei para agradecer. 1126 01:57:48,958 --> 01:57:50,957 Mas não é justo com você. 1127 01:57:51,166 --> 01:57:56,290 Não fale como se eu não fosse te ver novamente. Pelo menos me diga onde você está indo? 1128 01:57:56,791 --> 01:57:59,040 Em Edirne, e então não sei. 1129 01:57:59,041 --> 01:58:03,582 Meu pai, irmão... Eles não podem te ajudar? 1130 01:58:03,583 --> 01:58:06,040 Precisamos ir embora, Gonul, estou desligando. 1131 01:58:06,041 --> 01:58:08,832 Me avise quando chegar, ok? 1132 01:58:09,166 --> 01:58:12,999 Você está me ouvindo? Deixe-me sem novidades. 1133 01:58:13,000 --> 01:58:14,082 Juro, irmã. 1134 01:58:14,083 --> 01:58:14,915 Multar. 1135 01:58:15,541 --> 01:58:18,457 O que posso dizer? 1136 01:58:22,333 --> 01:58:24,749 Não posso dizer adeus. 1137 01:58:27,125 --> 01:58:29,082 Adeus meu floco de neve. 1138 01:58:30,416 --> 01:58:32,749 Só não caia no chão, para não derreter depois. 1139 01:58:46,041 --> 01:58:51,040 Passageiros saindo para Edirne, o ônibus sai. 1140 01:58:51,750 --> 01:58:53,040 Karim. 1141 01:58:54,541 --> 01:58:55,415 eu estava 1142 02:00:31,958 --> 02:00:33,165 Irmão! 1143 02:00:36,166 --> 02:00:37,790 Mano, grava com o localizador! 1144 02:00:47,708 --> 02:00:50,207 Ninguém da Homicídios suspeitou, não é? 1145 02:00:50,666 --> 02:00:52,665 Não se preocupe irmão, eles não sabem. 1146 02:00:53,583 --> 02:00:57,665 Mas só há gravações de estações, não há gravações de câmeras de trânsito. 1147 02:00:58,541 --> 02:01:02,749 OK. Olhe para este lugar. 1148 02:01:05,750 --> 02:01:06,874 Comissário Chefe. 1149 02:01:11,500 --> 02:01:14,957 O lugar que imaginei. Aqui eles iriam abrir uma nova instituição. 1150 02:01:15,166 --> 02:01:20,415 Bom trabalho! Pelo fato de ter muito trabalho, estava constantemente ali. Vamos! 1151 02:01:39,375 --> 02:01:42,165 O que aconteceu? 1152 02:02:13,916 --> 02:02:16,749 Irmão, parece que eles limparam aqui. 1153 02:02:16,750 --> 02:02:21,374 Que limpeza. Eles simplesmente limparam tudo ao redor! 1154 02:02:22,166 --> 02:02:23,707 Irmão, que cheiro é esse? 1155 02:02:26,333 --> 02:02:28,832 Produtos químicos de limpeza. 1156 02:02:29,375 --> 02:02:31,124 Aqui o cheiro aumentou. 1157 02:02:50,125 --> 02:02:54,874 Aqui... Mais limpo que outros lugares, você notou? 1158 02:03:01,958 --> 02:03:04,332 Aqui ele estava deitado. 1159 02:03:06,416 --> 02:03:08,707 Foi aqui que o cara perdeu a vida. 1160 02:03:10,208 --> 02:03:12,290 Que ele descanse em paz. 1161 02:03:14,958 --> 02:03:18,457 Diga ao grupo para investigar a cena. 1162 02:03:27,416 --> 02:03:33,165 Devem ter tratado de todas as filmagens das câmeras deste estabelecimento, mas ainda quero todas as filmagens! 1163 02:03:33,333 --> 02:03:36,165 Entrada e saída dianteira, traseira. Traga tudo para mim! 1164 02:03:36,166 --> 02:03:38,540 Como você diz. irmão. Agora, onde? 1165 02:03:38,541 --> 02:03:42,624 Não fale com ninguém sobre esta noite. Nós temos um negócio. 1166 02:03:54,416 --> 02:03:55,582 O que está acontecendo? 1167 02:04:26,916 --> 02:04:29,665 Kerim! Kerim, acorde! 1168 02:04:44,375 --> 02:04:45,249 Última parada. 1169 02:04:46,208 --> 02:04:47,457 Não! 1170 02:04:48,250 --> 02:04:49,290 Não! 1171 02:04:54,083 --> 02:04:55,540 Não! 1172 02:05:12,000 --> 02:05:14,915 - Você está com frio? - Não. 1173 02:05:19,250 --> 02:05:21,540 Por que o ônibus para? 1174 02:05:21,541 --> 02:05:25,624 Quebrar. Nós perdemos. Irei em breve. 1175 02:05:27,791 --> 02:05:29,165 Bolsa! 1176 02:05:30,208 --> 02:05:31,540 Minha bolsa! 1177 02:05:32,583 --> 02:05:35,165 Minha bolsa! Minha bolsa desapareceu! 1178 02:05:35,166 --> 02:05:35,790 O que aconteceu? 1179 02:05:35,791 --> 02:05:36,832 Bolsa! 1180 02:05:37,291 --> 02:05:39,082 O homem atrás! Onde ele está? 1181 02:05:39,083 --> 02:05:39,999 Ele saiu. 1182 02:05:40,208 --> 02:05:41,665 Como você saiu? 1183 02:05:43,375 --> 02:05:45,665 Entre! Eu era! Eu era! 1184 02:05:45,666 --> 02:05:46,165 O que aconteceu? 1185 02:05:46,166 --> 02:05:48,207 Ir! Rápido! Rápido! 1186 02:05:48,208 --> 02:05:49,540 Rápido! 1187 02:05:58,708 --> 02:06:02,165 Kerim! Espere por mim aqui! 1188 02:06:02,166 --> 02:06:03,957 Onde'-ar.eiyouigolng? 1189 02:06:05,583 --> 02:06:07,749 Espere por mim aqui! Eu irei agora! 1190 02:06:09,083 --> 02:06:11,415 Nada acontecerá. Nada acontecerá. 1191 02:06:12,166 --> 02:06:17,124 Vou sair, ir ao parque, brincar de pipa e tomar sorvete. 1192 02:06:18,291 --> 02:06:19,540 Você pegou! Devolva! 1193 02:06:19,541 --> 02:06:20,249 Devolva meu colar! 1194 02:06:20,250 --> 02:06:20,957 Que colar? 1195 02:06:21,375 --> 02:06:23,749 Deixe-me em paz! Não me dê problemas de manhã cedo 1196 02:06:23,750 --> 02:06:29,249 Vou sair, ir ao parque, brincar de pipa e tomar sorvete. Nada vai acontecer! 1197 02:06:29,250 --> 02:06:30,999 Que colar? 1198 02:06:31,000 --> 02:06:32,999 Eu vi! Eu vejo isso no seu bolso! 1199 02:06:33,000 --> 02:06:35,165 Você não pode brincar com a vida do meu filho! 1200 02:06:35,166 --> 02:06:37,124 Fugir! 1201 02:06:37,541 --> 02:06:39,165 Mãe! 1202 02:06:40,625 --> 02:06:44,374 Mãe! Mãe! 1203 02:06:47,125 --> 02:06:49,957 Mãe! Mãe! 1204 02:07:00,791 --> 02:07:01,999 Colar... 1205 02:07:04,333 --> 02:07:07,165 Nada vai acontecer com minha mãe. 1206 02:07:07,625 --> 02:07:08,790 Colar... 1207 02:07:12,166 --> 02:07:14,457 Nosso colar é tudo. 1208 02:07:14,750 --> 02:07:16,374 Todos. 1209 02:07:16,375 --> 02:07:19,165 Mãe, por favor, não adormeça! 1210 02:07:20,083 --> 02:07:23,124 Mãe! Por favor! 1211 02:07:31,625 --> 02:07:33,082 Aproxime-se. 1212 02:07:36,083 --> 02:07:36,957 Ficar. 1213 02:07:40,791 --> 02:07:42,290 Amplie. 1214 02:07:47,958 --> 02:07:52,082 Para quem ele está olhando? Ele está conversando com alguém próximo. 1215 02:07:53,000 --> 02:07:54,082 Alper? 1216 02:07:54,083 --> 02:07:55,332 Não. 1217 02:07:55,791 --> 02:07:57,707 Alp estava morto naquela época. 1218 02:07:59,000 --> 02:08:00,415 Morto. 1219 02:08:02,000 --> 02:08:03,915 Ok, o resto depende de nós. Você pode ir. 1220 02:08:03,916 --> 02:08:05,415 Como você comanda. 1221 02:08:06,166 --> 02:08:08,540 Então! 1222 02:08:09,416 --> 02:08:14,874 Depois que ele saiu daqui, precisamos de todas as imagens das câmeras de segurança das estradas. 1223 02:08:15,125 --> 02:08:17,999 Vamos, Sr. Tahir! 1224 02:08:18,875 --> 02:08:21,582 Mostre-me tão lindo. 1225 02:08:22,083 --> 02:08:24,915 Para deixar claro quem está ao seu lado. 1226 02:08:26,583 --> 02:08:28,124 Mamãe! 1227 02:08:33,750 --> 02:08:34,790 Karim. 1228 02:08:36,166 --> 02:08:39,082 Eu estava com muito medo de que algo acontecesse com você. 1229 02:08:39,083 --> 02:08:42,665 O homem atacou você. Você caiu. 1230 02:08:42,666 --> 02:08:47,290 Bata a cabeça dela. Uma irmã nos trouxe aqui em seu carro. 1231 02:08:47,291 --> 02:08:49,374 Na estrada você estava inconsciente. 1232 02:08:49,750 --> 02:08:51,332 Eu chorei muito. 1233 02:08:51,875 --> 02:08:55,040 Estou com fogo.vTudo.se foi. 1234 02:08:55,291 --> 02:08:56,207 Multar. 1235 02:08:58,875 --> 02:09:01,457 No caminho você continuou falando sobre o colar. 1236 02:09:02,083 --> 02:09:03,457 Colar! 1237 02:09:04,250 --> 02:09:05,624 Mãe! 1238 02:09:07,041 --> 02:09:10,540 No ônibus... O homem do ônibus pegou o colar. 1239 02:09:16,250 --> 02:09:19,249 Caiu no chão. eu peguei. 1240 02:09:21,291 --> 02:09:25,165 Meu querido! Bom trabalho! Bom trabalho! 1241 02:09:25,875 --> 02:09:28,082 Como se nada disso acontecesse. 1242 02:09:28,083 --> 02:09:29,082 Aguentar! 1243 02:09:33,958 --> 02:09:35,374 Esse é o carro do Tahir? 1244 02:09:36,458 --> 02:09:38,874 O carro salta. 1245 02:09:39,125 --> 02:09:40,749 Por que você disse pare, irmão? 1246 02:09:42,083 --> 02:09:43,582 Que horas? 1247 02:09:43,583 --> 02:09:44,874 24:18. 1248 02:09:44,875 --> 02:09:47,124 Qual é a hora da morte de acordo com o relatório? 1249 02:09:48,375 --> 02:09:50,665 Entre 22 e 24 horas. 1250 02:09:51,833 --> 02:09:53,499 Amplie a imagem. 1251 02:10:03,333 --> 02:10:04,582 Esta é uma mulher? 1252 02:10:05,708 --> 02:10:07,332 Sim. 1253 02:10:08,041 --> 02:10:13,290 E a mulher imediatamente após o assassinato sai do carro. 1254 02:10:13,291 --> 02:10:14,749 Testemunha? 1255 02:10:15,875 --> 02:10:19,624 Vamos tornar a imagem mais nítida. 1256 02:10:20,500 --> 02:10:22,332 Está claro. 1257 02:10:28,000 --> 02:10:29,540 Quem é você? 1258 02:10:31,875 --> 02:10:34,999 Não se preocupe, tudo ficará bem. 1259 02:10:38,625 --> 02:10:39,624 Doutor! 1260 02:10:39,958 --> 02:10:41,165 Kerim, esconda-se atrás de mim. 1261 02:10:41,166 --> 02:10:43,415 Venha aqui, doutor! Há um homem ferido. 1262 02:10:49,125 --> 02:10:50,790 Corra, pelo amor de Deus, por favor ajude. 1263 02:10:50,791 --> 02:10:52,165 Dê um passo para trás, Sr. 1264 02:10:53,333 --> 02:10:54,665 Ok, ok, acalme-se. 1265 02:10:54,666 --> 02:10:55,457 Vamos, pessoal. 1266 02:10:55,458 --> 02:10:57,165 Tenha cuidado com os pés. Como ele se machucou? 1267 02:10:57,166 --> 02:10:58,582 Com cuidado. 1268 02:10:58,583 --> 02:11:00,165 Mais rápido mais rápido. 1269 02:11:00,166 --> 02:11:01,749 Ele tem um ferimento de bala. Qual é o tipo sanguíneo dele? 1270 02:11:01,750 --> 02:11:02,707 O primeiro é positivo. 1271 02:11:02,708 --> 02:11:04,457 Enfermeira, ele tem dificuldade para respirar. 1272 02:11:04,458 --> 02:11:06,249 Chame uma ambulância rapidamente. 1273 02:11:07,500 --> 02:11:09,665 Você pode me ouvir? Você mantém o tamponamento. 1274 02:11:10,083 --> 02:11:12,790 Ele tem hemorragia interna. 1275 02:11:14,708 --> 02:11:16,665 Vamos, olhe nos meus olhos. 1276 02:11:19,250 --> 02:11:23,332 O que você quer dizer com não podemos fazer nada? Você vai. Agora chame uma ambulância. 1277 02:11:23,833 --> 02:11:27,915 Senhor, se conseguirmos estabilizar a sua condição, temos uma hipótese. 1278 02:11:31,166 --> 02:11:35,082 Deus nos ajude. 1279 02:11:38,000 --> 02:11:38,665 Vamos Kerim. 1280 02:11:45,166 --> 02:11:47,332 A pessoa dentro de alguém é importante? 1281 02:11:48,000 --> 02:11:52,457 Ele tem muito dinheiro? Precisamos urgentemente de transporte. Você precisa tirá-lo daqui. 1282 02:11:52,708 --> 02:11:54,457 Vamos, faça alguma coisa. 1283 02:11:55,666 --> 02:11:56,582 Vamos Kerim. 1284 02:11:59,166 --> 02:12:00,540 Kerim, vamos. 1285 02:12:01,708 --> 02:12:05,082 Espere por mim aqui. Vou olhar para a pessoa que está lá dentro e irei. 1286 02:12:05,416 --> 02:12:06,999 Ele vai morrer? 1287 02:12:07,000 --> 02:12:08,415 Você começa a contar. 1288 02:12:08,791 --> 02:12:10,040 Quanto devo contar? 1289 02:12:10,041 --> 02:12:10,790 Um pouco. 1290 02:12:13,875 --> 02:12:14,749 Sente-se. 1291 02:12:18,000 --> 02:12:22,665 Vou lá fora, vou ao parque, empino pipa. 1292 02:12:24,583 --> 02:12:25,915 Enfermeira, qual é o seu pulso? 1293 02:12:25,916 --> 02:12:26,957 Pulso 126. 1294 02:12:26,958 --> 02:12:28,290 Pressão 19/11. 1295 02:12:28,291 --> 02:12:29,249 Você chamou uma ambulância? 1296 02:12:29,250 --> 02:12:30,124 Sim, eles estão a caminho. 1297 02:12:30,125 --> 02:12:31,207 O paciente entra em choque. 1298 02:12:31,208 --> 02:12:32,499 Introduzir medicamentos. 1299 02:12:35,000 --> 02:12:36,499 Senhora, venha para fora. 1300 02:12:36,750 --> 02:12:38,957 É necessária uma toracostomia urgente. 1301 02:12:38,958 --> 02:12:39,874 Você é médico? 1302 02:12:39,875 --> 02:12:40,790 Era médico. 1303 02:12:40,791 --> 02:12:41,999 Senhora, venha para fora. 1304 02:12:42,000 --> 02:12:45,165 Ele está sangrando internamente, precisamos agir rápido. 1305 02:12:45,166 --> 02:12:46,499 Não posso, é muito arriscado. 1306 02:12:46,500 --> 02:12:48,082 Se você não fizer isso, ele morrerá. 1307 02:12:48,083 --> 02:12:50,665 Pulso 156, doutor, está aumentando, o que devemos fazer? 1308 02:12:50,666 --> 02:12:51,707 Deixe-me. 1309 02:12:51,708 --> 02:12:53,707 Doutor! 1310 02:12:54,208 --> 02:12:55,874 Ok, vamos lá. 1311 02:13:09,083 --> 02:13:10,332 Lanceta. 1312 02:13:14,125 --> 02:13:14,999 Preciso de uma xícara. 1313 02:13:15,000 --> 02:13:16,582 Traga agora. 1314 02:13:25,625 --> 02:13:26,915 Dê-me esse instrumento. 1315 02:13:29,250 --> 02:13:32,749 Ok, está tudo sob controle. 1316 02:13:33,291 --> 02:13:34,874 Só mais um pouco, tenha paciência. 1317 02:13:37,416 --> 02:13:39,374 A ambulância está aqui, doutor. 1318 02:13:39,375 --> 02:13:41,082 Prepare o paciente, vamos transferi-lo. 1319 02:13:41,083 --> 02:13:42,165 Ok, fique com ele. 1320 02:13:42,166 --> 02:13:43,790 Enfermeira! 1321 02:13:45,166 --> 02:13:46,374 Não vá! 1322 02:13:47,208 --> 02:13:48,790 Não me deixe. 1323 02:13:52,375 --> 02:13:53,582 Ok, estou aqui. 1324 02:13:53,958 --> 02:13:55,332 Estou aqui, não fale. 1325 02:13:57,125 --> 02:13:59,415 Não fale, não se canse. Estou aqui. 1326 02:14:02,166 --> 02:14:03,165 Ok, estou aqui, estou aqui. 1327 02:14:03,541 --> 02:14:05,749 Traga uma maca, maca agora! 1328 02:14:06,083 --> 02:14:08,707 Um dois três! 1329 02:14:14,208 --> 02:14:15,624 Você. 1330 02:14:36,458 --> 02:14:38,124 Qual o seu nome? 1331 02:14:39,500 --> 02:14:40,832 O nome de? 1332 02:14:41,208 --> 02:14:42,790 Farah. 1333 02:14:43,333 --> 02:14:45,040 Lindo nome. 1334 02:14:53,000 --> 02:14:55,249 Pai! Pai! 1335 02:14:57,000 --> 02:14:58,290 Pai! 1336 02:15:07,000 --> 02:15:08,499 O que eles fizeram com você? 1337 02:15:11,333 --> 02:15:13,540 Se apresse. 1338 02:15:14,708 --> 02:15:16,499 Sr., estou ao lado dele. 1339 02:15:16,500 --> 02:15:17,582 Não. 1340 02:15:17,583 --> 02:15:18,832 Estou perto. 1341 02:15:21,166 --> 02:15:24,124 Esta mulher, traga-a. 1342 02:15:24,125 --> 02:15:25,332 Que mulher? 1343 02:15:25,333 --> 02:15:46,040 O nome dela é Farah.